บั้นปลาย(bân bplaai)
Significati
1SostantivoB2
lo stadio finale; l'ultima parte (spec. della vita)
L'ultima parte o lo stadio finale di qualcosa, specialmente gli ultimi anni della vita di una persona (บั้นปลายชีวิตบั้นปลายชีวิตbân-plai-chii-wítlatter part of life; twilight years) o il periodo conclusivo di una carriera.
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaailo stadio finale; l'ultima parte (spec. della vita)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuancasa con frutteto/giardino; casa di campagnaต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
Mia nonna vuole trascorrere gli ultimi anni della sua vita serenamente nella sua casa con giardino in campagna.
Parole correlate
Significato simile
ช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiparte finale; ultimo periodo; la fine
parte finale; ultimo periodo; la fine
ตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaai1ultima parte; sezione finale2tardo; della fase finale3verso la fine
- ultima parte; sezione finale
- tardo; della fase finale
- verso la fine
ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1la fine; parte finale2alla fine; verso la fine
- la fine; parte finale
- alla fine; verso la fine
ช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táaiparte finale; fase conclusiva
parte finale; fase conclusiva
ปัจฉิมวัยbpàt-chĭm waiปัจฉิมวัยbpàt-chĭm waivecchiaia; l'ultima fase della vita
vecchiaia; l'ultima fase della vita
Analisi della parola
+
บั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaailo stadio finale; l'ultima parte (spec. della vita)