บั้นปลาย

bân bplaai

Significati

1SostantivoB2

lo stadio finale; l'ultima parte (spec. della vita)

L'ultima parte o lo stadio finale di qualcosa, specialmente gli ultimi anni della vita di una persona (บั้นปลายชีวิต) o il periodo conclusivo di una carriera.

Esempi

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaailo stadio finale; l'ultima parte (spec. della vita)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamenteที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaสวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
Mia nonna vuole trascorrere gli ultimi anni della sua vita serenamente nella sua casa con giardino in campagna.

Parole correlate

Analisi della parola

บั้นbânบั้นbân1segmento; parte conclusiva; ultima parte2zona della vita; girovitaUn segmento o una sezione, spesso la parte finale o conclusiva di un periodo, ad esempio l'ultima parte della vita (บั้นปลายชีวิต).Parte 1
+
ปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)L'estremità più lontana, la punta o la parte appuntita di qualcosa di lungo o sottile.Parte 2
บั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaailo stadio finale; l'ultima parte (spec. della vita)