ชม
chomSignificati
1VerboA2
elogiare; complimentarsi
esprimere approvazione o ammirazione per qualcuno o qualcosa
Esempi
ครูชมkruu-chomครูชมkruu-chomInsegnante Chom (nome proprio)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
L'insegnante ti ha lodato per essere molto bravo.
Altri 3 esempiMostra meno
I miei genitori mi hanno lodato per aver aiutato con le faccende domestiche ieri.
Il capo ha lodato il nostro team dopo che il progetto ha avuto successo.
Tutti hanno lodato la sua idea perché ha risolto davvero il problema.
2VerboA2
ammirare; contemplare (una vista)
guardare qualcosa con piacere o apprezzamento (es. ชมวิวชมวิวchom-wiugodersi il panorama; ammirare il paesaggio, ชมดอกไม้)
Esempi
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoชมวิวchom-wiuชมวิวchom-wiugodersi il panorama; ammirare il paesaggioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparco pubblico
Al mattino andiamo a goderci la vista al parco.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sono andato ad ammirare i fiori che fiorivano in tutto il campo.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàนั่งเรือnâng-rʉʉaชมchomแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Domani prenderemo una barca per goderci il fiume al tramonto.
เขาkăoชอบchôpหยุดyùtเดินdernเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อpêuuaชมchomลวดลายlûuat laaiบนbonใบไม้bai máaiและláeแสงเงาsăeng ngaoในnaiป่าbpàa
Gli piace fermarsi di tanto in tanto per apprezzare i motivi sulle foglie e le luci e ombre nella foresta.
3VerboA2
guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)
guardare uno spettacolo, un programma o una trasmissione
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Stasera guarderò una serie con mia mamma.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo guardato il telegiornale del mattino prima di andare al lavoro.
Domani non dimenticare di guardare la diretta della partita di calcio.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnชมchomรายการraai-gaanสารคดีsǎa-rá-ká-diiสัตว์ป่าsàt-bpàaทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพราะprɔ́ให้ความรู้hâi-kwaam-rúuและlɛ́ดูduuเพลินpləən
In questo periodo guardo documentari sulla fauna selvatica ogni settimana perché sono informativi e piacevoli.
4VerboB1
visitare; fare un tour
visitare un luogo per dare un'occhiata, apprezzare o ispezionare
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Ieri abbiamo visitato il museo tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
เสาร์นี้sǎo-níiฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiชมchomงานวิจัยngaan-wí-jaiที่tîiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iแวะwɛ́ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtต่อdtɔ̀ɔ
Questo sabato ho intenzione di visitare l'esposizione di ricerca all'università, per poi passare in biblioteca più tardi.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoแวะwáeชมchomตลาดdtà-làatโบราณboh-raanก่อนgònขึ้นkêunเรือreuuaไปbpaiเกาะgòrใกล้glâiๆ-
I turisti si fermano a visitare il vecchio mercato prima di imbarcarsi su una barca per un'isola vicina.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiชมchomโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatสภาพsà-pâapจริงjingและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรายละเอียดraai-lá-ìiat
Il comitato ha visitato il sito del progetto per osservare le condizioni reali e ispezionare i dettagli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |