ตามใจ

dtaam jai

Significati

1SostantivoA2

come vuoi; decidi tu

utilizzato come espressione fissa per lasciare una decisione all'altra persona

Esempi

จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอะไรก็ได้à-rai gôr dâaiอะไรก็ได้à-rai gôr dâaiqualsiasi cosa; qualunque cosaตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1assecondare; viziare; lasciare fare2fare di testa propria; fare come pare e piace3come vuoi; decidi tu
Mangia quello che vuoi, dipende da te.
2SostantivoB1

assecondare; viziare; lasciare fare

permettere a qualcuno di fare ciò che vuole, spesso cedendo o non imponendo limiti

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1assecondare; viziare; lasciare fare2fare di testa propria; fare come pare e piace3come vuoi; decidi tuลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)จนดึกjon dèukจนดึกjon dèukfino a tardi (la notte)
La mamma cede molto a suo figlio, quindi lo lascia giocare ai videogiochi fino a tardi.
3SostantivoB1

fare di testa propria; fare come pare e piace

agire secondo i propri desideri senza considerare gli altri

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1assecondare; viziare; lasciare fare2fare di testa propria; fare come pare e piace3come vuoi; decidi tuไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jainon essere interessato; ignorareคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1consiglio; guida2raccomandazione3istruzioni; indicazioniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capo
Lavora spesso come gli pare, ignorando i consigli del suo capo.

Parole correlate

Analisi della parola

ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)Muoversi dietro o inseguire qualcuno o qualcosa; pedinare, tracciare.Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)l'io interiore in cui risiedono emozioni, pensieri, volontà e spirito; la sede dei sentimentiParte 2
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jaicome vuoi; decidi tu