ตามใจ
dtaam-jaiSignificati
1SostantivoA2
come vuoi; decidi tu
utilizzato come espressione fissa per lasciare una decisione all'altra persona
Esempi
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiqualsiasi cosa; qualunque cosaตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1come vuoi; decidi tu2assecondare; viziare; lasciare fare3fare a modo proprio; fare come si vuole
Mangia quello che vuoi, dipende da te.
Altri 3 esempiMostra meno
Che si tratti di andare al cinema o tornare a casa, decidi tu.
Puoi scegliere qualsiasi colore — a te la scelta.
Se vuoi la riunione oggi o domani, vanno bene entrambi — lascio a te la decisione.
2VerboB1
assecondare; viziare; lasciare fare
permettere a qualcuno di fare ciò che vuole, spesso cedendo o non imponendo limiti
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1come vuoi; decidi tu2assecondare; viziare; lasciare fare3fare a modo proprio; fare come si vuoleลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemgiocareจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀kfino a tardi (la notte)
La mamma cede molto a suo figlio, quindi lo lascia giocare ai videogiochi fino a tardi.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiตามใจdtaam-jaiฉันchǎnเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiรู้จักrúu-jàkวางแผนwaang-pɛ̌ɛnและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Papà cerca di non viziarmi troppo perché vuole che io impari la pianificazione e la responsabilità.
ถ้าtâaครูkruuตามใจdtaam-jaiนักเรียนnák-riianทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangนักเรียนnák-riianอาจàatไม่mâiเห็นhěnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngกติกาgà-dtì-gaa
Se l'insegnante asseconda gli studenti su tutto, potrebbero non capire l'importanza delle regole.
เขาkǎoตามใจdtaam-jaiหลานlǎanจนjonติดนิสัยdtìt-ní-sǎiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเอาอย่างao-yàangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanทำให้tam-hâiแก้gɛ̂ɛพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Ha viziato così tanto suo nipote che piangere per ottenere ciò che vuole è diventata un'abitudine, rendendo più difficile correggere il comportamento.
3VerboB1
fare a modo proprio; fare come si vuole
agire secondo i propri desideri o le proprie preferenze
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1come vuoi; decidi tu2assecondare; viziare; lasciare fare3fare a modo proprio; fare come si vuoleไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jainon essere interessato; ignorareคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1consiglio; guida2istruzioni; indicazioni3raccomandazioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capo
Lavora spesso come gli pare, ignorando i consigli del suo capo.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายyáaiเมืองmʉʉangตามใจdtaam-jaiโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ha deciso di cambiare città seguendo i propri desideri, senza considerare l'impatto sulla sua famiglia.
เขาkǎoขับรถkàp-rótตามใจdtaam-jaiไม่mâiฟังfangเพื่อนร่วมทางpʉ̂ʉan-rûuam-taangที่tîiเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Guidava come voleva, ignorando il suo compagno di viaggio che lo avvertiva riguardo alla sicurezza.
ถ้าtâaเราraoต่างdtàangคนkonต่างdtàangทำตามใจtam-dtaam-jaiโดยdooiไม่mâiฟังfangกันganเลยləəiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉในnaiทีมtiimก็gɔ̂พังลงpang-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Se agiamo tutti solo in base ai nostri capricci senza ascoltarci a vicenda, il lavoro di squadra crolla rapidamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)seguire; andare dietro aParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jaicome vuoi; decidi tucome vuoi; decidi tuParola