ที่รัก

tîi-rák

Significati

1SostantivoA2

persona amata; amore; tesoro

Una persona amata; amore, dolce metà o tesoro. (es. เธอคือที่รักของฉัน - Tu sei il mio amore.)

Esempi

เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1persona amata; amore; tesoro2amato; caro (usato dopo il sostantivo)3[appellativo] tesoro; caro/a; amore mioของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Sei il mio amato.
Altri 3 esempi
ลูกชายlûuk-chaaiคนเดียวkon-diiaoเป็นที่รักbpen-tîi-rákของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
L'unico figlio è l'amato dei genitori.
เขาkǎoจะjàเป็นที่รักbpen-tîi-rákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Sarà il mio amato per sempre.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่mâiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังคงyang-kongเป็นที่รักbpen-tîi-rákในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Anche se non c'è più, rimane una persona amata nella memoria di tutti.
2AggettivoA2

amato; caro (usato dopo il sostantivo)

Usato dopo un sostantivo con il significato di 'amato' o 'caro'. (es. คุณพ่อที่รัก - mio caro padre; เพื่อนที่รัก - mio caro amico).

Esempi

นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direแมวmɛɛoแมวmɛɛogattoที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1persona amata; amore; tesoro2amato; caro (usato dopo il sostantivo)3[appellativo] tesoro; caro/a; amore mioของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Questo è il mio amato gatto.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnกลับมาglàp-maaเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเกิดgə̀ətที่รักtîi-rákของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Sono tornato a visitare la mia amata città natale.
วันเกิดwan-gə̀ətปีนี้bpii-níiฉันchǎnได้รับdâi-rápของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanที่รักtîi-rák
Per il mio compleanno quest'anno, ho ricevuto un regalo dal mio caro amico.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiดูแลduu-lɛɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛที่รักtîi-rákซึ่งsʉ̂ngกำลังgam-langป่วยหนักbpùuai-nàk
Ha deciso di dimettersi dal lavoro per tornare a prendersi cura della sua amata madre, che è gravemente malata.
3InteriezioneA2

[appellativo] tesoro; caro/a; amore mio

Usato come termine affettuoso per rivolgersi direttamente a una persona amata.

Esempi

ที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1persona amata; amore; tesoro2amato; caro (usato dopo il sostantivo)3[appellativo] tesoro; caro/a; amore mioหิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?”
Tesoro, hai già fame?
Altri 3 esempi
ที่รักtîi-rákวันนี้wan-níiอยากyàakกินginอะไรà-raiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetไหมmǎi
Tesoro, c'è qualcosa di speciale che vuoi mangiare oggi?
ที่รักtîi-rákผมpǒmจะjàกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kหน่อยnɔ̀iนะná
Tesoro, tornerò a casa un po' tardi.
ที่รักtîi-rákไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นห่วงbpen-hùuangนะnáผมpǒmดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengได้dâai
Tesoro, non preoccuparti, posso prendermi cura di me stesso.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

tîi

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 1
+
รักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroamare; voler beneParte 2
ที่รักtîi-rákที่รักtîi-rákpersona amata; amore; tesoropersona amata; amore; tesoroParola

Parole correlate

1persona amata; amore; tesoro

2amato; caro (usato dopo il sostantivo)

3[appellativo] tesoro; caro/a; amore mio