สืบทอด(sèup tâwt)
Significati
1VerboB1
ereditare; succedere a
ricevere e continuare qualcosa dai predecessori, come proprietà, titoli o doveri
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1ereditare; succedere a2tramandare; trasmettere3portare avanti; continuareที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (proprietà)2terreno (categoria immobiliare)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)
L'anno scorso ha ereditato un terreno dai suoi genitori.
2VerboB1
tramandare; trasmettere
trasmettere tradizioni, conoscenze, pratiche o ruoli alla generazione successiva
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnNonna Sorn (nome proprio/titolo di rispetto)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireขนมไทยkà-nŏm taiขนมไทยkà-nŏm taidolci tradizionali thailandesiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1ereditare; succedere a2tramandare; trasmettere3portare avanti; continuareสูตรsòotสูตรsòot1formula; equazione; espressione2ricetta; serie di istruzioni3metodo; procedura standard4mantra; verso sacro (buddismo)5modello; schema; templateให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)
La nonna insegna a fare i dolci thailandesi per tramandare la ricetta ai suoi nipoti.
3VerboB2
portare avanti; continuare
continuare una pratica, una carica o una discendenza nel tempo
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1ereditare; succedere a2tramandare; trasmettere3portare avanti; continuareประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradizione; usanza2rito; usanza cerimonialeแห่hàeแห่hàe1sfilare; formare una processione2accorrere; riversarsi in massa3processione; parata (obsoleto/formale)เทียนtianเทียนtian1candela2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, regionale)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmente
Questa comunità porta avanti la tradizione della processione delle candele ogni anno.
Parole correlate
Significato simile
สืบสานsèup săanสืบสานsèup săanportare avanti; preservare
portare avanti; preservare
รับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuang1subentrare in [qlc]; prendere in consegna [qlc] da [qlcu]2subappaltare; agire come subappaltatore
- subentrare in [qlc]; prendere in consegna [qlc] da [qlcu]
- subappaltare; agire come subappaltatore
ตกทอดdtòk tôrtตกทอดdtòk tôrtessere ereditato; essere tramandato; trasferirsi (per successione)
essere ereditato; essere tramandato; trasferirsi (per successione)
สืบsèupสืบsèup1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avanti
- indagare; informarsi
- rintracciare; cercare le origini
- continuare; portare avanti
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1continuare; portare avanti2succedere; subentrare3tramandare; trasmettere
- continuare; portare avanti
- succedere; subentrare
- tramandare; trasmettere
Analisi della parola
สืบsèupสืบsèup1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiParte 1
+
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwtereditare; succedere a