สืบทอด
sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtSignificati
1VerboB1
ereditare; succedere a
ricevere e continuare qualcosa dai predecessori, come proprietà, titoli o doveri
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1ereditare; succedere a2tramandare; trasmettere3portare avanti; continuareที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (proprietà)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)
L'anno scorso ha ereditato un terreno dai suoi genitori.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngคุณตาkun-dtaaเสียsǐiaชายchaaiคนโตkon-dtooสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtบ้านbâanและlɛ́หน้าที่nâa-tîiดูแลduu-lɛɛสวนsǔuan
Dopo la morte del nonno, il figlio maggiore ha ereditato la casa e il compito di curare il giardino.
เธอtəəสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakพี่สาวpîi-sǎaoพร้อมprɔ́ɔmรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpสัญญาsǎn-yaaที่tîiค้างอยู่káang-yùu
È succeduta a sua sorella come manager e si è fatta carico dei contratti in sospeso.
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamหลานชายlăan chaaiสืบทอดsèup tâwtทรัพย์สินsáp sǐnและláeตำแหน่งdtam-nàengผู้ดูแลpûu doo-laeมูลนิธิmoon-lá-ní-tíของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Secondo il testamento, il nipote eredita i beni e la posizione di fiduciario della fondazione di famiglia.
2VerboB1
tramandare; trasmettere
trasmettere tradizioni, conoscenze, pratiche o ruoli alla generazione successiva
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnNonna Sorn (nome proprio/titolo di rispetto)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereขนมไทยkà-nǒm-taiขนมไทยkà-nǒm-taidolci tradizionali thailandesiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1ereditare; succedere a2tramandare; trasmettere3portare avanti; continuareสูตรsùutสูตรsùut1ricetta; serie di istruzioni2formula; equazione; espressione3metodo; procedura standard4sutra; discorso buddhistaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หลานlǎanหลานlǎan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)
La nonna insegna a fare i dolci thailandesi per tramandare la ricetta ai suoi nipoti.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุมชนchum-chonจัดอบรมjàt-òp-romเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
La comunità organizza laboratori per trasmettere la saggezza locale alle nuove generazioni.
ครูดนตรีkruu-don-dtriiกำลังgam-langสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtการเล่นgaan-lênเครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎaiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanให้hâiลูกศิษย์lûuk-sìt
L'insegnante di musica sta trasmettendo agli studenti le abilità negli strumenti a corda tradizionali.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́ความรู้kwaam-rúuช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉผ่านpàanการเรียนรู้gaan-riian-rúuแบบbɛ̀ɛpตัวdtuuaต่อมือdtɔ̀ɔ-mʉʉ
Questo progetto mira a trasmettere rituali e conoscenze artigianali attraverso l'apprendimento pratico.
3VerboB2
portare avanti; continuare
continuare una pratica, una carica o una discendenza nel tempo
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1ereditare; succedere a2tramandare; trasmettere3portare avanti; continuareประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradizione; usanza2rito; usanza cerimonialeแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1sfilare; formare una processione2accorrere; riversarsi in massaเทียนtiianเทียนtiian1candela2seme aromatico medicinale; pianta che lo produceทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiogni anno; annualmente
Questa comunità porta avanti la tradizione della processione delle candele ogni anno.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงเรียนroong-riianสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtแนวคิดnɛɛo-kítการเรียนรู้gaan-riian-rúuแบบbɛ̀ɛpลงมือทำlong-mʉʉ-tamมาmaaหลายรุ่นlǎai-rûn
La scuola ha portato avanti l'approccio dell'apprendimento pratico per molte generazioni.
องค์กรong-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtค่านิยมkâa-ní-yomเดิมdəəmควบคู่กับkûuap-kûu-gàpการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpโลกยุคใหม่lôok-yúk-mài
L'organizzazione si sforza di portare avanti i propri valori tradizionali adattandosi al contempo al mondo moderno.
แม้mɛ́ɛผู้นำpûu-namจะjàเปลี่ยนbplìianแต่dtɛ̀ɛกระบวนการgrà-buuan-gaanก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtหลักการlàk-gaanโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Anche se la leadership cambia, il processo è determinato a portare avanti i principi di trasparenza e responsabilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sʉ̀ʉp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiindagare; informarsiParte 1
+
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religiosefriggere (in olio)Parte 2
สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtereditare; succedere aereditare; succedere aParola