ให้ดี
hâi-diiSignificati
1AvverbioA2
correttamente; attentamente; bene
in modo appropriato, attento o corretto per ottenere un buon risultato; segue spesso un verbo
Esempi
ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Fai bene i compiti, va bene?
Altri 3 esempiMostra meno
Pensa attentamente prima di decidere.
Prima di uscire di casa, non dimenticare di chiudere bene la porta.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanออกมาɔ̀ɔk-maaสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpคุณkunต้องdtɔ̂ngใส่ใจsài-jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatให้ดีhâi-dii
Se vuoi che il lavoro venga perfetto, devi prestare molta attenzione ai dettagli.
2AvverbioB1
preferibilmente; sarebbe meglio...
usato per dare un consiglio o esprimere una preferenza, significa 'sarebbe meglio...' o 'preferibilmente...'
Esempi
ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...พกpókพกpókportare (con sé); avere addossoร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoไปด้วยดีbpai-dûuai-diiไปด้วยดีbpai-dûuai-diiandare bene; procedere senza intoppiกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre
Sta per piovere. Sarebbe meglio portare un ombrello.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaให้ดีhâi-diiเราraoควรkuuanจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaล่วงหน้าlûuang-nâaเพราะprɔ́ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanคนkonจะjàเยอะมากyə́-mâak
Idealmente, dovremmo prenotare i biglietti in anticipo perché sarà molto affollato durante il festival.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoให้ดีhâi-diiคืนนี้kʉʉn-níiรีบrîipเข้านอนkâo-nɔɔnเลยləəi
Domani devi svegliarti presto. Sarebbe meglio andare a dormire presto stasera.
เรื่องrʉ̂ʉangการลงทุนgaan-long-tunมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangให้ดีhâi-diiควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ปรึกษาbprʉ̀k-sǎaผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Investire comporta dei rischi; sarebbe meglio studiare le informazioni e consultare un esperto prima di prendere una decisione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-diicorrettamente; attentamente; benecorrettamente; attentamente; beneParola