พวก(pûuak)
Significati
1SostantivoA2
gruppo; insieme; categoria
un insieme o categoria di persone o cose considerate nel loro complesso
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; criccaผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; criccaขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1radunare; riunirsi; combinare2insieme; collettivamente3ammontare a; totalizzare
Sul tavolo, frutta e snack sono raggruppati insieme.
2SostantivoB1
banda; fazione; cricca
un gruppo con interessi o alleanze comuni, che a volte implica faziosità o esclusività
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1unirsi; partecipare; prendere parte; assistere2aderire come membro/parte; entrare a far parteพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; criccaกลุ่มคนรักglùm kon rákกลุ่มคนรักglùm kon rákgruppo di appassionati; gruppo di amanti di [qlcs]สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1ambiente; l'ambiente (naturale)2contesto; ambiente (generale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Ieri si è unito alla fazione ambientalista della comunità.
3determinerB1
quei; i... (prefisso pluralizzante)
un prefisso pluralizzante posto prima di un sostantivo per riferirsi a quel gruppo in generale (es. พวกเด็ก = i bambini/quei bambini)
Esempi
พวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; criccaเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเล่นบอลlên bonเล่นบอลlên bon1giocare a calcio2scommettere sul calcioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
I bambini stanno giocando a calcio sul campo.
4PronomeB1
noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)
Usato prima di pronomi o nomi per indicare un gruppo plurale (es., พวกเราพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parte = noi; พวกคุณพวกคุณpûuak kunvoi (plurale) = voi tutti).
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Andiamo al mercato insieme?
5SostantivoB2
quelle persone (spesso dispregiativo)
Usato prima di un gruppo per generalizzare con un tono sprezzante o dispregiativo (es., พวกมันพวกมันpûuak man1essi; loro (animali/cose)2essi; loro (persone, dispreg.), พวกนั้นพวกนั้นpûuak nánquelli; essi; loro).
Esempi
พวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánquelli; essi; loroชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireอีกอย่างèek yàangอีกอย่างèek yàang1un'altra cosa; ancora una cosa2inoltre; per di piùน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuanoioso; tedioso; stancanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
A quelle persone piace dire una cosa e farne un'altra; è davvero fastidioso.
Parole correlate
Significato simile
คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)
- gruppo; comitiva; compagnia; delegazione
- facoltà (divisione universitaria)
- classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie
- comitato; commissione; consiglio (organo)
พรรคpákพรรคpák1fazione; gruppo (organizzato)2fazione; cricca3partito politico
- fazione; gruppo (organizzato)
- fazione; cricca
- partito politico
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamento
- raggruppare; riunire
- gruppo (etichetta di classificazione)
- gruppo; raggruppamento
พรรคพวกpák pûuakพรรคพวกpák pûuakamici; compagni; cricca; alleati
amici; compagni; cricca; alleati
เหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3quelli/quelle (se combinato con un dimostrativo)4classificatore (per gruppi/eserciti, poetico)
- gruppo; insieme; categoria
- i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)
- quelli/quelle (se combinato con un dimostrativo)
- classificatore (per gruppi/eserciti, poetico)