พวก
pûuakSignificati
1SostantivoA2
gruppo; insieme; categoria
un insieme o categoria di persone o cose considerate nel loro complesso
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classificatore per gruppi o categorieผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classificatore per gruppi o categorieขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1insieme; collettivamente2radunare; riunirsi; combinare3ammontare a; totalizzare
Sul tavolo, frutta e snack sono raggruppati insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanครูkruuแบ่งbàengหนังสือnǎng-sĕuออกòkเป็นbpenพวกpûuakวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatกับgàpพวกpûuakสังคมศึกษาsăng-kom sèuk-săa
Ieri l'insegnante ha diviso i libri nel gruppo di scienze e in quello di studi sociali.
ในnaiห้องเก็บของhông gèp kŏngเราraoแยกyâekเครื่องมือkrêuuang meuuออกòkเป็นbpenพวกpûuakเหล็กlèkกับgàpพวกpûuakไม้máiเพื่อpêuuaหาง่ายhăa ngâaiขึ้นkêun
Nel ripostiglio, abbiamo separato gli attrezzi in quelli di metallo e quelli di legno per renderli più facili da trovare.
สัตว์ทะเลsàt tá-layพวกpûuakครัสเตเชียนkrát-dtay-chianอย่างyàangปูbpooและláeกุ้งgûngมีmeeเปลือกbplèuakแข็งkăengต่างจากdtàang jàakพวกpûuakปลาbplaaกระดูกgrà-dòok
Gli animali marini della categoria dei crostacei, come granchi e gamberetti, hanno gusci duri a differenza dei pesci ossei.
2SostantivoB1
banda; fazione; cricca
un gruppo con interessi o alleanze comuni, che a volte implica faziosità o esclusività
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1unirsi; partecipare; prendere parte; assistere2aderire come membro/parte; entrare a far parteพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classificatore per gruppi o categorieกลุ่มคนรักglùm kon rákกลุ่มคนรักglùm kon rákgruppo di appassionati; gruppo di amanti di [qlcs]สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1ambiente; l'ambiente (naturale)2contesto; ambiente (generale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Ieri si è unito alla fazione ambientalista della comunità.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangเลือกตั้งlêuuak dtângฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaพวกpûuakผู้สมัครpôo sà-màkแบ่งแยกbàeng yâekเป็นbpenค่ายkâaiชัดเจนchát-jen
Durante le elezioni, ho la sensazione che i candidati si dividano in schieramenti chiaramente definiti.
ที่têeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมีmeeพวกpûuakคนkonทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamและláeพวกpûuakคนkonเน้นnénเรียนriianซึ่งsêungมักmákไม่ค่อยmâi kôiคบกันkóp gan
All'università ci sono i gruppi orientati alle attività e quelli orientati allo studio, che raramente si mescolano.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaถูกtòokครอบงำkrôp ngamโดยdoiพวกpûuakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanสายอนุรักษ์săai à-nú-rákนิยมní-yomทำให้tam hâiข้อเสนอkôr sà-nĕrใหม่màiๆ-ถูกtòokกันganออกไปòk bpai
Durante la riunione, la discussione è stata dominata dalla fazione dei dirigenti conservatori, che ha messo da parte le nuove proposte.
3determinerB1
quei; i... (prefisso pluralizzante)
un prefisso pluralizzante posto prima di un sostantivo per riferirsi a quel gruppo in generale (es. พวกเด็ก = i bambini/quei bambini)
Esempi
พวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classificatore per gruppi o categorieเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเล่นบอลlên bonเล่นบอลlên bon1giocare a calcio2scommettere sul calcioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
I bambini stanno giocando a calcio sul campo.
Altri 7 esempiMostra meno
ครูkruuบอกให้bòk hâiพวกpûuakนักเรียนnák riianเตรียมdtriiamงานนำเสนอngaan nam-sà-nĕrภายในpaai naiสัปดาห์นี้sàp-daa née
L'insegnante ha detto agli studenti di preparare le loro presentazioni entro questa settimana.
พวกpûuakนักท่องเที่ยวnák tông tîaoชอบchôpมาmaaที่têeตลาดdtà-làatนี้néeเพราะpráwของกินkong ginหลากหลายlàak lăai
Ai turisti piace venire in questo mercato perché il cibo è vario.
งานngaanนี้néeเราraoจะjàมุ่งmûngช่วยchûuaiพวกpûuakผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúในnaiชุมชนchum-chonให้hâiเข้าถึงkâo tĕungบริการสาธารณะbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná
Questo progetto si concentrerà sull'aiutare gli anziani della comunità ad accedere ai servizi pubblici.
A quelle persone piace dire una cosa e farne un'altra; è davvero fastidioso.
Non voglio avere a che fare con persone a cui piace guardare gli altri dall'alto in basso.
พวกมันpûuak-manก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengไม่เคยmâi-kəəiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Continuano a incolpare gli altri anche se non si assumono mai le proprie responsabilità.
พวกpûuakประเภทbprà-pâytนั้นnánเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaพอporมีปัญหาmee bpan-hăaก็gâwเงียบngîiapพอporสำเร็จsăm-rètก็gâwแห่hàeมาmaaเอาaoหน้าnâa
Quel tipo di persone è egoista: quando c'è un problema tace, ma quando si ha successo corre a prendersi il merito.
4PronomeB1
prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi
Elemento posto prima di un pronome o di un nome per indicare un gruppo, come in พวกเราพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parte («noi/ci») o พวกคุณพวกคุณpûuak-kunvoi (plurale) («voi»).
Esempi
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Andiamo al mercato insieme?
Altri 3 esempiMostra meno
Avete aiutato tutti a preparare le cose ieri?
Domani non dobbiamo dimenticare la riunione alle nove.
Se arrivano in ritardo, inizieremo senza aspettare.
5ClassificatoreB1
classificatore per gruppi o categorie
Classificatore usato per contare gruppi di persone o cose, oppure diverse categorie di esse.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoแบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngdividersi in due; diventare dueพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classificatore per gruppi o categorie
L'insegnante ha diviso i bambini in due gruppi.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoแบ่งbàengผู้เล่นpôo lênเป็นสองbpen sŏngพวกpûuakแล้วláeoให้hâiแต่ละdtàe láพวกpûuakยืนyeunคนละkon-láฝั่งfàng
Abbiamo diviso i giocatori in due gruppi e fatto posizionare ciascun gruppo su un lato diverso.
ถ้าtâaดูdooจากjàakวิธีwí-teeทำงานtam ngaanคนในทีมkon nai teemนี้néeแบ่งbàengได้dâiเป็นสองbpen sŏngพวกpûuakคือkeuคนkonที่têeชอบchôpวางแผนwaang păenล่วงหน้าlûuang nâaกับgàpคนkonที่têeชอบchôpแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâa
In base al loro modo di lavorare, i membri di questa squadra possono essere divisi in due gruppi: quelli a cui piace pianificare in anticipo e quelli che preferiscono affrontare i problemi man mano che si presentano.