ทำเสียง(tam sĭiang)
Significati
1VerboA2
fare un rumore; produrre un suono
produrre un suono o fare rumore, intenzionalmente o meno
2VerboB1
imitare o fare una voce o un suono
fare in modo che la propria voce o bocca produca una voce o un suono particolare, spesso imitando qualcuno o qualcosa
Esempi
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1fare un rumore; produrre un suono2imitare o fare una voce o un suono3prestare la voce a un personaggio; doppiare (informale)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempo
A mio fratello minore piace fare il rumore del treno quando gioca con i suoi giocattoli.
3VerboB2
prestare la voce a un personaggio; doppiare (informale)
prestare la voce a un personaggio (informale; si sovrappone a พากย์เสียงพากย์เสียงpâak sĭiang1doppiare; fare la voce fuori campo; fare il doppiatore2doppiaggio; voce fuori campo; recitazione vocale (atto/traccia))
Esempi
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1fare un rumore; produrre un suono2imitare o fare una voce o un suono3prestare la voce a un personaggio; doppiare (informale)ตัวการ์ตูนdtuua gaa-dtuunตัวการ์ตูนdtuua gaa-dtuun1personaggio dei cartoni animati2mascotte / personaggio in costumeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
Mio fratello minore ha molto talento; sa fare le voci di molti personaggi dei cartoni animati.
Parole correlate
Significato simile
เลียนเสียงliian sĭiangเลียนเสียงliian sĭiangimitare un suono; imitare
imitare un suono; imitare
ส่งเสียงsòng sĭiangส่งเสียงsòng sĭiang1emettere un suono; fare rumore; chiamare a gran voce2esprimere ad alta voce [approvazione/obiezione]; votare a voce
- emettere un suono; fare rumore; chiamare a gran voce
- esprimere ad alta voce [approvazione/obiezione]; votare a voce
พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1doppiare; fare la voce fuori campo; fare il doppiatore2doppiaggio; voce fuori campo; recitazione vocale (atto/traccia)
- doppiare; fare la voce fuori campo; fare il doppiatore
- doppiaggio; voce fuori campo; recitazione vocale (atto/traccia)
ดัดเสียงdàt sĭangดัดเสียงdàt sĭangalterare la voce; camuffare la voce
alterare la voce; camuffare la voce
Analisi della parola
+
ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiangfare un rumore; produrre un suono