สมัยนี้(sà-măi née)
Significati
1AvverbioA2
oggigiorno; di questi tempi
al tempo presente; nel periodo attuale, generalmente o abitualmente
Esempi
2SostantivoB1
il tempo presente; epoca attuale
il tempo in cui viviamo ora, in contrasto con il passato o il futuro
Esempi
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accesso/servizio Internetแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1oggigiorno; di questi tempi2il tempo presente; epoca attuale3odierno; moderno (modificatore)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
In passato non c'era internet, ma al giorno d'oggi c'è.
3AggettivoB1
odierno; moderno (modificatore)
usato prima di un sostantivo per descrivere qualcosa di tipico del periodo attuale (es. เด็กสมัยนี้ 'i ragazzi di oggi')
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1oggigiorno; di questi tempi2il tempo presente; epoca attuale3odierno; moderno (modificatore)โตเร็วdtoh reoโตเร็วdtoh reo1a crescita rapida2crescere rapidamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
I bambini di oggi crescono molto in fretta.
Parole correlate
Significato simile
ในปัจจุบันnai bpàt-jù-banในปัจจุบันnai bpàt-jù-banattualmente; oggigiorno
attualmente; oggigiorno
ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níioggigiorno; ai giorni nostri
oggigiorno; ai giorni nostri
สมัยปัจจุบันsà-măi bpàt-jù-banสมัยปัจจุบันsà-măi bpàt-jù-bani giorni nostri; i tempi moderni
i giorni nostri; i tempi moderni
ยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-bani giorni nostri; l'epoca attuale
i giorni nostri; l'epoca attuale
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeoggigiorno; attualmente; al momento
oggigiorno; attualmente; al momento
Analisi della parola
+
สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi néeoggigiorno; di questi tempi