ออดอ้อน(òt-ôn)
Significati
1VerboB2
fare le moine; lusingare per ottenere un favore
parlare o comportarsi in modo dolce o tenero per persuadere qualcuno, suscitare compassione o ottenere ciò che si vuole; fare moine
Esempi
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaออดอ้อนòt-ônออดอ้อนòt-ôn1fare le moine; lusingare per ottenere un favore2suadente; dolce e supplichevole (tono/modo)คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1padre; papà (rispettoso)2Padre (prete cattolico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1bambola; statuina2mascotte; figura di facciata (metafora)3classificatore: bambole/statuineตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
La figlia ha convinto il padre con le moine a comprarle una bambola nuova.
2AggettivoB2
suadente; dolce e supplichevole (tono/modo)
avere un tono o un modo di fare dolce, affettuoso o carino, usato per persuadere o ingraziarsi qualcuno
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ออดอ้อนòt-ônออดอ้อนòt-ôn1fare le moine; lusingare per ottenere un favore2suadente; dolce e supplichevole (tono/modo)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkoggetto pesante; articolo pesante
Gli parlò con un tono dolce e supplicante, chiedendogli di aiutarla a sollevare le cose pesanti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ออดอ้อนòt-ônออดอ้อนòt-ônfare le moine; lusingare per ottenere un favore