การปรับตัว(gaan bpràp dtuua)

Significati

1SostantivoB2

adattamento; adeguamento

il processo di modifica di comportamenti, strategie o metodi per adattarsi a nuove condizioni, ambienti o situazioni

Esempi

การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1trasferimento; trasloco2trasferimento; riassegnazione3spostamento (dati/oggetti)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande città; metropoliช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1periodo iniziale; fase iniziale2all'inizio; inizialmenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การปรับตัวgaan bpràp dtuuaการปรับตัวgaan bpràp dtuua1adattamento; adeguamento2adattamento biologico; acclimatazioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítstile di vita; modo di vivereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caotico; disordinato; frenetico2problematico; fastidioso3fare storie; intromettersi; agitarsi
Trasferirsi in una grande città richiede inizialmente del tempo per adattarsi allo stile di vita frenetico.
2SostantivoC1

adattamento biologico; acclimatazione

l'adattamento di un organismo al proprio ambiente, inclusa l'acclimatazione a breve termine o i tratti adattativi a lungo termine discussi in ecologia o evoluzione

Esempi

การมีgaan meeการมีgaan mee1avere; possesso (forma sostantivata)2presenza; disponibilitàขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2pelle d'oca; peli dritti3trasportare; spostare (merci)4classificatore: singoli peliหนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหมีขั้วโลกmĕe kûua-lôhkหมีขั้วโลกmĕe kûua-lôhkorso polareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1esempio2campione; esemplare3trailer (anteprima del film)4per esempio; ad es.ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการปรับตัวgaan bpràp dtuuaการปรับตัวgaan bpràp dtuua1adattamento; adeguamento2adattamento biologico; acclimatazioneทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapทางกายภาพtaang gaai-yá-pâap1fisico; materiale; corporeo2fisicamente; in termini fisiciเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diอยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1sopravvivere; restare in vita2tirare avanti; restare a gallaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
La folta pelliccia degli orsi polari è un esempio di adattamento fisico per sopravvivere al clima freddo.

Parole correlate

Analisi della parola

การปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1regolazione; modifica2revisione/aggiornamento3imposizione di una multaParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
การปรับตัวgaan bpràp dtuuaการปรับตัวgaan bpràp dtuuaadattamento; adeguamento