นอกเหนือจาก

nôk nĕuua jàak

Significati

1SostantivoB2

tranne; a parte

usato per indicare l'esclusione da un insieme o da una lista

Esempi

นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1tranne; a parte2oltre a; in aggiunta aสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nome proprio maschile)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
A parte Somchai, nessun altro in classe era in ritardo.
2SostantivoB2

oltre a; in aggiunta a

usato per aggiungere qualcosa in più a quanto è stato menzionato (spesso in contesti affermativi)

Esempi

นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1tranne; a parte2oltre a; in aggiunta aกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuembevandaอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1altro; aggiuntivo2altri; il resto3ecc.; e così viaขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Oltre al caffè, questo negozio vende anche altre bevande.

Parole correlate

Analisi della parola

นอกเหนือnôk nĕuuaนอกเหนือnôk nĕuua1al di là di; a parte2in aggiunta a; oltre aal di là o a parte ciò che è incluso o previstoParte 1
+
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)indica il punto di partenza, la fonte, la causa o la separazioneParte 2
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàaktranne; a parte