แบน
baen
Significati
1SostantivoA2
piatto; appiattito
Che ha una superficie piana, livellata o compressa; non curvo né sporgente.
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaแบนbaenแบนbaen1piatto; appiattito2appiattire3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5lisciare; livellare
Questo tavolo ha una superficie piana e liscia.
2SostantivoB1
appiattire
Rendere qualcosa piatto o diventare piatto.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใช้มือchái meuใช้มือchái meuusare le mani; a manoกดดินgòt dinกดดินgòt din1compattare il terreno; pigiare il suolo2opprimere; reprimereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแบนbaenแบนbaen1piatto; appiattito2appiattire3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)อิฐìtอิฐìt1mattone (blocco da costruzione)2muratura; opera in mattoni
Premo il terreno con le mani per renderlo piatto prima di posare i mattoni.
3SostantivoB2
bannare; boicottare (slang)
Bandire, inserire nella lista nera o boicottare qualcuno o qualcosa (uso informale/gergo di Internet).
Esempi
ชุมชนออนไลน์chum chon on laaiชุมชนออนไลน์chum chon on laaicomunità onlineพากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaแบนbaenแบนbaen1piatto; appiattito2appiattire3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)แบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nome/marchio)2creare un marchio; fare branding (marketing)3brand (immagine/identità)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการเอาเปรียบgaan ao bprìiapการเอาเปรียบgaan ao bprìiapsfruttamento; approfittarsi [di qcn/qcs]แรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1manodopera; forza lavoro2lavoratore; operaio (datato/formale)
La comunità online ha boicottato collettivamente quel marchio dopo le notizie sullo sfruttamento del lavoro.
4SostantivoC1
piatta (di seno) (colloquiale)
Che ha un seno piccolo o per nulla pronunciato (colloquiale, può risultare scortese).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3cerchio; cerchioneเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอกòkอกòk1petto; torace2cuore; animo (figurato)3petto (taglio culinario)แบนbaenแบนbaen1piatto; appiattito2appiattire3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!และláeและláee (congiunzione coordinativa)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Ha preso in giro la sua amica perché era piatta, il che l'ha fatta star male e l'atmosfera è diventata subito silenziosa.
Parole correlate
Significato simile
แฟบfâepแฟบfâep1sgonfio; a terra (per perdita d'aria)2sgonfiarsi; perdere aria3infossato; ristretto; non pieno (colloquiale)4stagnante; piatto (figurato)
- sgonfio; a terra (per perdita d'aria)
- sgonfiarsi; perdere aria
- infossato; ristretto; non pieno (colloquiale)
- stagnante; piatto (figurato)
บอยคอตboi-kôtบอยคอตboi-kôt1boicottare2boicottaggio
- boicottare
- boicottaggio
คว่ำบาตรkwâm bàatคว่ำบาตรkwâm bàat1boicottare; isolare2censura buddista (monaci che rifiutano l'elemosina)
- boicottare; isolare
- censura buddista (monaci che rifiutano l'elemosina)
ราบrâapราบrâap1piatto; livellato; piano2appiattire; livellare; radere al suolo3uniforme; costante (figurato)
- piatto; livellato; piano
- appiattire; livellare; radere al suolo
- uniforme; costante (figurato)
แฟลตflàetแฟลตflàet1bemolle (musica: ♭; abbassato di un semitono)2appartamento3scarpe basse; ballerine4piatto (livellato; non inclinato)
- bemolle (musica: ♭; abbassato di un semitono)
- appartamento
- scarpe basse; ballerine
- piatto (livellato; non inclinato)