แบน
bɛɛnSignificati
1AggettivoA2
piatto; appiattito
Che ha una superficie piana, livellata o compressa; non curvo né sporgente.
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoแบนbɛɛnแบนbɛɛn1piatto; appiattito2appiattirsi; essere schiacciato3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piatto
Questo tavolo ha una superficie piana e liscia.
Altri 3 esempiMostra meno
Il camminamento è piano, senza curve o dossi.
Ho appoggiato il foglio su una superficie piana per scrivere.
ฝาfǎaไม้máaiที่tîiขัดkàtดีdiiจะjàดูduuแบนbɛɛnเสมอsà-mə̌əและlɛ́ไม่มีmâi-miiส่วนไหนsùuan-nǎiปูดbpùutขึ้นมาkʉ̂n-maa
Un coperchio di legno ben lucidato appare uniformemente piatto, senza parti sporgenti.
2VerboB1
appiattirsi; essere schiacciato
Diventare piatto o compresso; per esprimere l’azione di rendere qualcosa piatto si usa normalmente ทำให้แบน.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉusare la mano o le maniกดดินgòt-dinกดดินgòt-dincompattare il terreno; pigiare il suoloให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แบนbɛɛnแบนbɛɛn1piatto; appiattito2appiattirsi; essere schiacciato3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioอิฐìtอิฐìtmattone (blocco da costruzione)
Premo il terreno con le mani per renderlo piatto prima di posare i mattoni.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔรีดผ้าrîit-pâaเสร็จsètเสื้อsʉ̂ʉaก็gɔ̂แบนbɛɛnเรียบrîiapไม่มีmâi-miiรอยยับrɔɔi-yápเหลือlʉ̌ʉaเลยləəi
Una volta finito di stirare, la camicia diventa piatta e senza più pieghe.
นักnákปั้นคลึงbpân-klʉngดินdinให้hâiแบนbɛɛnเป็นbpenแผ่นpɛ̀nก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดdtàtเป็นbpenรูปทรงrûup-songที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Lo scultore stende l'argilla in una lastra piatta prima di tagliarla nella forma desiderata.
เมื่อmêuuaกดgòtแผ่นโลหะpàen loh-hàด้วยdûuayเครื่องอัดkrêuuang àtแรงสูงraeng sŏongพื้นผิวpéun pĭuจะjàค่อยๆkôi kôiแบนbaenเรียบrîiapจนjonพร้อมprómสำหรับsăm-ràpการขึ้นรูปgaan kêun rôop
Quando la lamiera viene pressata con una pressa ad alta pressione, la superficie diventa gradualmente piatta e pronta per la formatura.
3VerboB2
bannare; boicottare (slang)
Bandire, inserire nella lista nera o boicottare qualcuno o qualcosa (uso informale/gergo di Internet).
Esempi
ชุมชนออนไลน์chum-chon-ɔɔn-laaiชุมชนออนไลน์chum-chon-ɔɔn-laaicomunità onlineพากันpaa-ganพากันpaa-ganinsieme; tutti; in massaแบนbɛɛnแบนbɛɛn1piatto; appiattito2appiattirsi; essere schiacciato3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1marca (nome/marchio)2brand (immagine/identità)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapการเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapsfruttamento; approfittarsi [di qcn/qcs]แรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaan1manodopera; forza lavoro2lavoratore; operaio
La comunità online ha boicottato collettivamente quel marchio dopo le notizie sullo sfruttamento del lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เว็บบอร์ดwép bòtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแบนbaenผู้ใช้งานpôo chái ngaanที่têeปล่อยbplòiข่าวปลอมkàao bplomซ้ำๆsám-sám
Il forum ha deciso di bannare l'utente che pubblicava ripetutamente fake news.
หลังlǎngศิลปินsǐn-lá-bpinพูดจาpûut-jaaเหยียดyìiatเพจpèetแฟนคลับfɛɛn-klápจำนวนมากjam-nuuan-mâakประกาศbprà-gàatแบนbɛɛnผลงานpǒn-ngaanทั้งหมดtáng-mòtของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Dopo che l'artista ha rilasciato dichiarazioni discriminatorie, molte fan page hanno annunciato il boicottaggio di tutte le sue opere.
แพลตฟอร์มสตรีมมิงplàt-fom sà-dtreem-mîngแบนช่องbaen chôngนั้นnánชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaรอrorตรวจสอบdtrùuat sòpพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeขัดต่อkàt dtòrกติกาgà-dtì-gaaชุมชนchum-chon
La piattaforma di streaming ha bannato temporaneamente quel canale in attesa della revisione del comportamento che viola le linee guida della comunità.
4AggettivoC1
piatta (di seno) (colloquiale)
Che ha un seno piccolo o per nulla pronunciato (colloquiale, può risultare scortese).
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ruota2prendere in giro; deridere; scherzareเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอกòkอกòk1petto; torace2petto (taglio culinario)3cuore; animo (figurato)แบนbɛɛnแบนbɛɛn1piatto; appiattito2appiattirsi; essere schiacciato3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Ha preso in giro la sua amica perché era piatta, il che l'ha fatta star male e l'atmosfera è diventata subito silenziosa.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛหลายคนlǎai-konจะjàพูดpûutว่าwâaเธอtəəแบนbɛɛnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaร่างกายrâang-gaaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengสวยsǔuaiในnaiแบบbɛ̀ɛpที่tîiเป็นbpen
Anche se molte persone dicono che è piatta, lei insiste sul fatto che il suo corpo sia bello così com'è.
การแซวgaan saaeoว่าwâaใครkraiแบนbaenอาจàatดูdooขำkămในหมู่nai mòoเพื่อนpêuuanแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมันmanละเมิดlá-mêrtขอบเขตkòp kètและláeทำร้ายtam ráaiความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngคนฟังkon fang
Scherzare sul fatto che una persona sia piatta può sembrare divertente tra amici, ma in realtà supera i limiti e danneggia la fiducia di chi ascolta.
อย่าyàaใช้cháiคำว่าkam-wâaแบนbɛɛnเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉกดดันgòt-danมาตรฐานความงามmâat-dtrà-tǎan-kwaam-ngaamเพราะprɔ́มันmanตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiบั่นทอนศักดิ์ศรีbàn-tɔɔn-sàk-sǐiร่างกายrâang-gaaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Non usare la parola 'piatta' come strumento per fare pressione sugli standard di bellezza, perché rafforza valori che minano la dignità corporea degli altri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bɛɛn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |