วันพระ
wan-práSignificato
1SostantivoB2
giorno santo/di osservanza buddista
giorno di osservanza buddista nel calendario lunare in cui le persone visitano spesso i templi, compiono opere di merito e rispettano i precetti
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatacquisire meriti tramite offerteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattinaวันพระwan-práวันพระwan-prágiorno santo/di osservanza buddista
Mia nonna va al tempio per compiere atti meritori e offrire cibo ai monaci ogni mattina dei giorni sacri buddisti.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàงดngótดื่มdʉ̀ʉmสุราsù-raaและlɛ́ไม่mâiทานtaanเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtในnaiวันพระwan-prá
Molte persone scelgono di astenersi dal bere alcolici e dal mangiare carne nei giorni sacri buddisti.
ในnaiวันพระใหญ่wan-prá-yàiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonมักจะmák-jàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamและlɛ́ฟังเทศน์fang-têetฟังธรรมfang-tam
Nelle principali festività buddiste, i buddisti si recano spesso al tempio per praticare il dharma e ascoltare i sermoni.
วันพระwan práถูกtòokกำหนดgam-nòtตามdtaamปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìซึ่งsêungจะjàตรงกับdtrong gàpวันwanขึ้นkêun๘8ค่ำkâm๑๕sìp hâaค่ำkâmและláeวันแรมwan-raem๘8ค่ำkâm๑๕sìp hâaค่ำkâmของkŏngทุกtúkเดือนdeuuan
I giorni sacri buddisti sono determinati dal calendario lunare, e cadono l'ottavo e il quindicesimo giorno di luna crescente, e l'ottavo e il quindicesimo giorno di luna calante ogni mese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 2
วันพระwan-práวันพระwan-prágiorno santo/di osservanza buddistagiorno santo/di osservanza buddistaParola