หลบหลีก(lòp lèek)

Significati

1VerboB1

schivare; evitare

evitare o sfuggire a qualcosa schivando o manovrando, come ostacoli fisici o domande

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลบหลีกlòp lèekหลบหลีกlòp lèek1schivare; eludere; scansare2schivare; evitare3eludere (regole/doveri)คำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1cambiamento (alterare qualcosa)2sostituzione; cambioเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Ha eluso la domanda dei giornalisti cambiando immediatamente argomento.
2VerboB2

schivare; eludere; scansare

Evitare o sfuggire a qualcosa schivando o manovrando; eludere un problema, un dovere, una regola o una domanda.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลบหลีกlòp lèekหลบหลีกlòp lèek1schivare; eludere; scansare2schivare; evitare3eludere (regole/doveri)คำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1cambiamento (alterare qualcosa)2sostituzione; cambioเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Ha eluso la domanda dei giornalisti cambiando immediatamente argomento.
3VerboB2

eludere (regole/doveri)

eludere o sottrarsi a un problema, un dovere o una regola

Esempi

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareหลบหลีกlòp lèekหลบหลีกlòp lèek1schivare; eludere; scansare2schivare; evitare3eludere (regole/doveri)ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilità2responsabilità; competenza; area di responsabilitàด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการโยนgaan yohnการโยนgaan yohnlancio; gettoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamอื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o cose
Il manager ha cercato di eludere le proprie responsabilità scaricando il lavoro su un altro team.

Parole correlate

Analisi della parola

หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludereParte 1
+
หลีกlèekหลีกlèek1evitare; eludere; scansare; sfuggire2cedere il passo; farsi da parteParte 2
หลบหลีกlòp lèekหลบหลีกlòp lèekschivare; evitare