การเปรียบเปรย(gaan bprìiap bproi)

Significati

1SostantivoB2

paragone figurativo; similitudine / paragone metaforico

l'atto di paragonare una cosa a un'altra in modo figurato (esplicitamente o implicitamente) per chiarire o abbellire il significato

Esempi

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]การเปรียบเปรยgaan bprìiap bproiการเปรียบเปรยgaan bprìiap bproiparagone figurativo; similitudine / paragone metaforicoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lettore; persona che legge2pubblico di lettori; lettori come gruppo3lettore/recitatore (che legge ad alta voce)เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1vedere chiaramente un'immagine2capire chiaramente [qcs]ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Lo scrittore usa la comparazione figurata per aiutare il lettore a visualizzare più chiaramente.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1paragonare; comparare in senso figurato2paragone figuratoParte 2
การเปรียบเปรยgaan bprìiap bproiการเปรียบเปรยgaan bprìiap bproiparagone figurativo; similitudine / paragone metaforico