จัตวา

jàt-dtà-waa

Significati

1AggettivoC1

quarto (grado/ordine)

essere il quarto in ordine o in grado; usato nei registri formali o letterari (es. il quarto tono, la quarta classe)

Esempi

ในทางnai-taangในทางnai-taangin termini di; nel campo diดนตรีไทยdon-dtrii-taiดนตรีไทยdon-dtrii-taimusica tradizionale thailandeseเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1quarto (grado/ordine)2tono ascendente; segno del tono ascendente (๋)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoลำดับที่lam-dàp-tîiลำดับที่lam-dàp-tîinumero ordinale; numero di posizioneสี่sìiสี่sìi1quattro (numero)2quattro (sostantivo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บันไดเสียงban-dai-sǐiangบันไดเสียงban-dai-sǐiangscala musicale
Nella musica thailandese, chatthawa indica la quarta nota della scala.
Altri 3 esempi
เอกèekโทtooตรีdtriiจัตวาjàt-dtà-waaเป็นลำดับbpen-lam-dàpชั้นchánตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raanที่tîiใช้cháiเรียกrîiakอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngถึงtʉ̌ngสี่sìi
Ek, tho, tri, chatthawa sono i ranghi tradizionali usati per indicare dal primo al quarto.
บทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanบางbaangชิ้นchínยังคงyang-kongใช้cháiคำว่าkam-wâaจัตวาjàt-dtà-waaเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùลำดับที่lam-dàp-tîiสี่sìiในnaiหมวดหมู่mùuat-mùuทางtaangภาษาpaa-sǎaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Alcuni articoli accademici usano ancora il termine chatthawa per designare formalmente il quarto ordine nelle categorie linguistiche.
ในnaiกาพย์กลอนgàap-glɔɔnโบราณboo-raanผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaเพื่อpʉ̂ʉaกำกับgam-gàpจังหวะjang-wàและlɛ́สำเนียงsǎm-niiangในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-pan
Nei versi classici, i poeti menzionano spesso il quarto tono (chatthawa) per guidare il ritmo e l'accento nella composizione.
2SostantivoC1

tono ascendente; segno del tono ascendente (๋)

Il tono ascendente del thailandese, oppure il segno tonale ๋ chiamato ไม้จัตวา; il quarto tono nella nomenclatura, dopo il tono senza segno.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1pronunciare2votare; esprimere il proprio votoจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1quarto (grado/ordine)2tono ascendente; segno del tono ascendente (๋)โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso
L’insegnante ha guidato gli studenti nell’esercizio del tono ascendente, facendo ripetere loro la parola ขา.
Altri 3 esempi
คำว่าkam-wâaจ๋าjǎaใช้cháiไม้máaiจัตวาjàt-dtà-waaและlɛ́เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเสียงsǐiangเสียงsǐiangจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiพยางค์pá-yaang
La parola จ๋า usa il segno del tono ascendente e la sua altezza tonale aumenta verso la fine della sillaba.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaขาkǎaกับgàpจ๋าjǎaจะมีjà-miiเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛมีmiiเพียงpiiangคำkamหลังlǎngที่tîiปรากฏbpraa-gòtรูปไม้rûup-máaiจัตวาjàt-dtà-waa
Sebbene ขา e จ๋า abbiano entrambe un tono ascendente, solo quest’ultima è scritta con il segno del tono ascendente.
ในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnการผันgaan-pǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkครูkruuควรkuuanแยกyɛ̂ɛkให้hâiชัดchátระหว่างrá-wàangรูปไม้rûup-máaiจัตวาjàt-dtà-waaกับgàpเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้เรียนpûu-riianเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaคำkamที่tîiไม่มีmâi-miiรูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkจะเป็นjà-bpenเสียงsǐiangสามัญsǎa-manเสมอsà-mə̌ə
Nell’insegnamento delle regole dei toni thailandesi, gli insegnanti dovrebbero distinguere chiaramente il segno del tono ascendente dal tono ascendente stesso, affinché gli apprendenti non presumano erroneamente che le parole prive di un segno tonale abbiano sempre un tono medio.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché จัตวา si dice จัด-ตะ-วา?

jàt-dtà-waa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

jàt

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——