เมื่อไหร่

mêuua-rài

Significati

1AvverbioA1

quando? (parola interrogativa)

chiede in quale momento o in quale occasione

Esempi

คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1quando? (parola interrogativa)2ogni volta che; quandunque
Quando andrai a casa?
2CongiunzioneB1

ogni volta che; quandunque

introduce una proposizione con il significato di in qualsiasi momento in cui o ogni volta che (es. เมื่อไหร่ที่...ก็ก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresa...)

Esempi

เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1quando? (parola interrogativa)2ogni volta che; quandunqueที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casa
Ogni volta che piove, sento la mancanza di casa.

Parole correlate