การรดน้ำดำหัว(gaan rót náam dam hŭua)
Significati
1SostantivoC1
rituale del versamento dell'acqua del Songkran
una tradizione della Thailandia del Nord durante il Songkran in cui i più giovani versano acqua profumata sulle mani o sulla testa degli anziani per mostrare rispetto e chiedere benedizioni
Esempi
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmenteในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival di Songkran2Periodo/vacanze di Songkranลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaversare acqua sulle mani degli anziani per ricevere la benedizioneผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Ogni anno durante il Songkran, figli e nipoti tornano a casa per riunirsi per la cerimonia del versare l'acqua sulle mani degli anziani per chiedere benedizioni.
Analisi della parola
+
การรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuarituale del versamento dell'acqua del Songkran