ล่วงเลย(lûuang loei)
Significati
1VerboB2
trascorrere; passare (del tempo)
trascorrere o passare del tempo oltre un certo momento o limite
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1trascorrere; passare (del tempo)2andare oltre; sforare (scadenza/limite)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscereเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánquel giornoได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire bene
Sono passati molti anni, ma ricordo ancora bene gli eventi di quel giorno.
2VerboB2
andare oltre; sforare (scadenza/limite)
superare un limite, un confine o una scadenza attesi; oltrepassare o eccedere quanto stabilito
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1bolletta dell'elettricità/della luce2costo/spesa dell'elettricitàก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exวันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del mese20นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireล่วงlûuangล่วงlûuang1passare; superare; trascorrere2oltrepassare; trasgredire; offendere3in anticipo; anticipatamente; prima del tempoเลยกำหนดloei gam-nòtเลยกำหนดloei gam-nòtin ritardo; scaduto
Devi pagare la bolletta della luce entro il 20, non lasciare che superi la data di scadenza.
Parole correlate
Significato simile
เกินกำหนดgern gam-nòtเกินกำหนดgern gam-nòtscaduto; in ritardo; oltre la scadenza
scaduto; in ritardo; oltre la scadenza
เลยกำหนดloei gam-nòtเลยกำหนดloei gam-nòtin ritardo; scaduto
in ritardo; scaduto
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1superare; oltrepassare2passare (riferito al tempo); essere finito
- superare; oltrepassare
- passare (riferito al tempo); essere finito
ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1trascorrere; passare2superare [qcs]; oltrepassare [qcs]
- trascorrere; passare
- superare [qcs]; oltrepassare [qcs]
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3concludersi; finire; superare (figurativo)
- passare; oltrepassare
- trascorrere; passare (riferito al tempo)
- concludersi; finire; superare (figurativo)
Analisi della parola
+
ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loeitrascorrere; passare (del tempo)