ตั้งด่าน(dtâng dàan)

Significati

1VerboB1

istituire un posto di blocco

allestire una postazione temporanea o una barriera, di solito da parte della polizia o delle autorità, per fermare e ispezionare veicoli o persone.

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งด่านdtâng dàanตั้งด่านdtâng dàanistituire un posto di bloccoตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Ieri sera, la polizia ha allestito un posto di blocco sulla strada davanti a casa mia.

Analisi della parola

ตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaParte 1
+
ด่านdàanด่านdàan1posto di blocco; posto di frontiera; casello; posto di controllo2fase; tappa (figurato)3istituire un posto di blocco; bloccare per controlli4classificatore: posti di blocco / punti di ispezioneParte 2
ตั้งด่านdtâng dàanตั้งด่านdtâng dàanistituire un posto di blocco