เหลือบ
lʉ̀ʉapSignifications
1NomB2
taon / mouche à chevreuil
une mouche piqueuse telle qu'un taon ou une mouche à chevreuil (famille des Tabanidae)
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluiesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหลือบlʉ̀ʉapเหลือบlʉ̀ʉap1taon / mouche à chevreuil2jeter un coup d'œil ; regarder du coin de l'œil3sangsue (figuré)4irisé ; à reflets changeantsเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropวัวควายwuua-kwaaiวัวควายwuua-kwaai1bétail ; vaches et buffles2idiot ; ignare (insulte)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserถูtǔuถูtǔu1frotter2récurerตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)
Il y a beaucoup de taons pendant la saison des pluies, alors le bétail ne cesse de se frotter contre les arbres.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเอาaoผ้าpâaมุ้งmúngคลุมklumม้าmáaไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกันganเหลือบlʉ̀ʉapมาmaaกัดgàtตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan
Il a couvert le cheval avec un tissu en filet pour empêcher les taons de le piquer pendant la journée.
คนเลี้ยงkon-líiangโคkooทายาtaa-yaaกันganแมลงmá-lɛɛngให้hâiฝูงfǔungวัวwuuaเพราะprɔ́เหลือบlʉ̀ʉapชอบchɔ̂ɔpรุมrumกัดgàtบริเวณท้องbɔɔ-rí-ween-tɔ́ɔngและlɛ́ขาkǎa
Le gardien de troupeau a appliqué du répulsif contre les insectes sur le troupeau car les taons ont tendance à s'agglutiner et à piquer autour du ventre et des pattes.
ในnaiทุ่งหญ้าtûng-yâaใกล้glâiบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamเหลือบlʉ̀ʉapมักmákชุกชุมchúk-chumหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiสัตว์sàtเครียดkrîiatและlɛ́กินginหญ้าyâaน้อยลงnɔ́ɔi-long
Dans les prairies près de l'étang, les taons prolifèrent souvent après la pluie, ce qui stresse les animaux et réduit leur pâturage.
2VerbeB2
jeter un coup d'œil ; regarder du coin de l'œil
regarder discrètement ou du coin de l'œil ; jeter un coup d'œil de côté, souvent brièvement ou furtivement
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngjeter un coup d'œil ; regarder de biaisนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2heures ; heure de la journée3classificateur : เรือนแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affairesออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférence
Elle a jeté un coup d'œil à l'horloge et a rangé ses affaires à la hâte pour quitter la salle de réunion.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmเหลือบlʉ̀ʉapไปbpaiเห็นhěnครูkruuยืนอยู่yʉʉn-yùuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเลยləəiหยุดyùtคุยkuiทันทีtan-tii
J'ai aperçu du coin de l'œil le professeur qui se tenait à la porte, alors j'ai arrêté de parler immédiatement.
เขาkăoเหลือบมองlèuup mongโทรศัพท์toh-rá-sàpเป็นระยะbpen rá-yáๆ-โดยdoiไม่ให้mâi hâiใครkraiสังเกตsǎng-gèt
Il jetait un coup d'œil à son téléphone périodiquement sans que personne ne s'en aperçoive.
นักข่าวnák-kàaoเหลือบตาlʉ̀ʉap-dtaaไปดูbpai-duuผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaก่อนgɔ̀ɔnยิงyingคำถามkam-tǎamต่อdtɔ̀ɔ
Le journaliste a jeté un coup d'œil de côté au manager de l'équipe pour vérifier sa réaction avant de poser la question suivante.
3NomC1
sangsue (figuré)
une personne parasite ou opportuniste qui exploite les autres (sens figuré)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำทีtam teeทำทีtam teefeindre ; faire semblantช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaider au travail ; assisterแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเหลือบlèuapเหลือบlèuap1taon / mouche à chevreuil2jeter un coup d'œil ; regarder du coin de l'œil3sangsue (figuré)4irisé ; à reflets changeantsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteหาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1chercher des avantages2tirer parti de [qqch] ; tirer profit de [qqch]3profiter de [qqn/qqch] ; exploiter [qqn/qqch]จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Il fait semblant d'aider, mais en réalité, c'est une sangsue qui profite des autres.
3 exemples de plusVoir moins
ในช่วงnai-chûuangโครงการkroong-gaanมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanสูงsǔungมักmákมีmiiเหลือบlʉ̀ʉapเข้ามาkâo-maaเกาะเกี่ยวgɔ̀-gìiaoเพื่อpʉ̂ʉaแสวงsà-wɛ̌ɛngผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuua
Lorsqu'un projet dispose d'un budget important, des parasites s'y accrochent souvent pour obtenir un gain personnel.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตั้งdtângระบบrá-bòpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaกันganเหลือบlʉ̀ʉapที่tîiฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatจากjàakความkwaamไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaan
L'organisation doit établir des systèmes de surveillance pour empêcher les opportunistes d'exploiter le manque de transparence du processus.
หากhàakเราraoไม่mâiกล้าglâaตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเหลือบlʉ̀ʉapก็gɔ̂จะjàอาศัยaa-sǎiช่องว่างchɔ̂ng-wâangแห่งhɛ̀ngความเกรงใจkwaam-greeng-jaiดูดกลืนdùut-glʉʉnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnสาธารณะsǎa-taa-rá-náแบบbɛ̀ɛpไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìt
Si nous n'osons pas poser de questions, les exploiteurs utiliseront le fossé de la déférence pour siphonner les ressources publiques sans remords.
4Adjectif
irisé ; à reflets changeants
Présentant des reflets de différentes couleurs qui changent selon l’angle d’éclairage ou de vue, comme la soie ou les plumes.
Exemples
ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีม่วงsǐi-mûuangสีม่วงsǐi-mûuang1violet ; pourpre (couleur)2violet ; pourpre (de couleur)เหลือบlʉ̀ʉapเหลือบlʉ̀ʉap1taon / mouche à chevreuil2jeter un coup d'œil ; regarder du coin de l'œil3sangsue (figuré)4irisé ; à reflets changeantsฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairement
Ce tissu est violet avec des reflets irisés bleus qui apparaissent nettement à la lumière.
3 exemples de plusVoir moins
ขนkǒnตรงdtrongคอkɔɔนกพิราบnók-pí-râapมีmiiสีsǐiเหลือบlʉ̀ʉapเขียวkǐiaoกับgàpม่วงmûuangพอpɔɔมันmanขยับkà-yàpสีsǐiก็gɔ̂ดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Les plumes du cou du pigeon ont des reflets irisés verts et violets, et les couleurs semblent changer lorsqu’il bouge.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakยาทาเล็บyaa-taa-lépสีชมพูsǐi-chom-puuเหลือบlʉ̀ʉapทองtɔɔngเพราะprɔ́เวลาwee-laaเอียงiiangมือmʉʉจะjàเห็นhěnประกายbprà-gaaiสีทองsǐi-tɔɔng
J’ai choisi un vernis à ongles rose aux reflets irisés dorés, car les scintillements dorés apparaissent lorsque j’incline la main.
ชุดchútนี้níiทำจากtam-jàakผ้าไหมpâa-mǎiที่tîiทอtɔɔด้วยdûuaiด้ายdâaiสองsɔ̌ɔngสีsǐiจึงjʉngมีmiiสีsǐiเหลือบlʉ̀ʉapที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamมุมมองmum-mɔɔngทำให้tam-hâiชุดchútดูduuมีมิติmii-mí-dtìแม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiลวดลายlûuat-laai
Cette tenue est faite de soie tissée avec des fils de deux couleurs, ce qui crée des reflets irisés qui changent selon l’angle de vue et donnent du relief à la tenue, même sans motif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lʉ̀ʉap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |