วัวควาย(wuua kwaai)
Significations
1NomA1
bétail ; vaches et buffles
Vaches et buffles d'eau ; cheptel bovin.
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirวัวควายwuua kwaaiวัวควายwuua kwaai1bétail ; vaches et buffles2idiot ; ignare (insulte)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverไถนาtăi naaไถนาtăi naalabourer une rizière
Les agriculteurs élèvent des vaches et des buffles d'eau pour labourer les champs.
2NomB2
idiot ; ignare (insulte)
Une insulte dénigrante comparant quelqu'un à du bétail ou à un buffle, sous-entendant la stupidité ou l'ignorance.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterด่าว่าdàa wâaด่าว่าdàa wâagronder [qqn] ; réprimander [qqn] ; insulter [qqn] ; injurier [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวัวควายwuua kwaaiวัวควายwuua kwaai1bétail ; vaches et buffles2idiot ; ignare (insulte)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquer3s'automutiler4faire du tort ; maltraiterความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ne le traite pas d'idiot comme ça ; cela le blesse vraiment.