สีรุ้ง
sǐi-rúngSignifications
1AdjectifA2
couleur arc-en-ciel ; multicolore
ayant de nombreuses couleurs comme un arc-en-ciel
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Ma petite sœur veut une robe aux couleurs de l'arc-en-ciel.
Les enfants aiment les bonbons aux couleurs de l'arc-en-ciel.
ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaตัวนั้นdtuua-nánมีmiiปีกbpìikเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiสีรุ้งsǐi-rúngสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Ce papillon a des ailes avec un magnifique motif aux couleurs de l'arc-en-ciel.
2NomB2
iridescence ; reflet arc-en-ciel
un éclat changeant semblable à un arc-en-ciel observé sur certaines surfaces qui évolue avec l'angle de vue
Exemples
คราบน้ำมันkrâap-nám-manคราบน้ำมันkrâap-nám-mantache d'huile ; nappe de pétroleบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnsurface de la route ; chausséeสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1refléter la lumière2réfléchissant (lumière)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementเกิดเป็นgə̀ət-bpenเกิดเป็นgə̀ət-bpen1naître en tant que2survenir comme ; prendre la forme deสีรุ้งsǐi-rúngสีรุ้งsǐi-rúng1couleur arc-en-ciel ; multicolore2iridescence ; reflet arc-en-ciel3iridescent ; prismatique
La tache d'huile sur la chaussée réfléchissait la lumière du soleil, créant un reflet irisé.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaส่องsɔ̀ɔngแผ่นซีดีpɛ̀n-sii-diiกับgàpแสงไฟsɛ̌ɛng-faiจะjàเห็นhěnสีรุ้งsǐi-rúngบนbonผิวpǐuของkɔ̌ɔngแผ่นpɛ̀n
Quand on expose un CD à la lumière, on voit un reflet irisé à sa surface.
ฟองสบู่fong sà-bòoที่têeลอยloiอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatมีmeeสีรุ้งsĕe rúngบางๆbaang baangบนbonพื้นผิวpéun pĭuซึ่งsêungเกิดจากgèrt jàakการแทรกสอดgaan sâek sôtของkŏngแสงsăeng
Une bulle de savon flottant dans l'air a un léger reflet irisé à sa surface, ce qui est causé par l'interférence de la lumière.
การเกิดgaan-gə̀ətสีรุ้งsǐi-rúngบนbonเปลือกหอยมุกbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔi-múkเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทางtaangแสงsɛ̌ɛngที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiมันmanดูduuมีmiiราคาraa-kaa
L'apparition d'un reflet irisé sur une coquille de nacre est un phénomène optique complexe, ce qui lui donne un aspect précieux.
3AdjectifB2
iridescent ; prismatique
présentant un éclat brillant aux reflets d'arc-en-ciel qui change selon l'angle de la lumière ou d'observation
Exemples
แมลงทับmá-lɛɛng-tápแมลงทับmá-lɛɛng-tápbupresteมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปีกแข็งbpìik-kɛ̌ngปีกแข็งbpìik-kɛ̌ngélytre ; aile antérieure durcie (coléoptères)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีรุ้งsǐi-rúngสีรุ้งsǐi-rúng1couleur arc-en-ciel ; multicolore2iridescence ; reflet arc-en-ciel3iridescent ; prismatiqueแวววาวwɛɛo-waaoแวววาวwɛɛo-waao1brillant ; lustré2briller ; miroiter
Les buprestes ont des ailes dures qui sont brillantes et irisées.
3 exemples de plusVoir moins
เคสkéetโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉอันanใหม่màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenสีรุ้งsǐi-rúngพอpɔɔขยับkà-yàpแล้วlɛ́ɛoสีsǐiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Ma nouvelle coque de téléphone est irisée ; quand on la bouge, la couleur change.
ไข่มุกkài múkเซาsaoท์ซีseeบางbaangเม็ดmétมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongเพราะpráwมีmeeพื้นผิวpéun pĭuที่têeแวววาวwaew waaoเป็นbpenสีรุ้งsĕe rúngอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
Certaines perles des mers du Sud ont une grande valeur car elles ont une surface nettement lustrée et irisée.
ปีกbpìikของkɔ̌ɔngแมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔที่tîiดูduuโปร่งใสbpròong-sǎiนั้นnánเมื่อmʉ̂ʉaกระทบgrà-tópกับgàpแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจะjàแสดงsà-dɛɛngเหลือบlʉ̀ʉapสีรุ้งsǐi-rúngออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างน่าอัศจรรย์yàang-nâa-àt-sà-jan
Les ailes de la libellule, qui semblent transparentes, présentent un merveilleux reflet irisé lorsqu'elles captent la lumière du soleil.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetcouleurPartie 1
+
สีรุ้งsǐi-rúngสีรุ้งsǐi-rúngcouleur arc-en-ciel ; multicolorecouleur arc-en-ciel ; multicoloreMot