หาประโยชน์
hăa bprà-yòht
Significations
1NomB1
chercher des avantages
chercher ou essayer de trouver des avantages ou des résultats utiles.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงานสัมมนาngaan săm-má-naaงานสัมมนาngaan săm-má-naaséminaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1profiter de [qqn/qqch] ; exploiter [qqn/qqch]2chercher des avantages3tirer parti de [qqch] ; tirer profit de [qqch]
Je suis venu à ce séminaire pour chercher des résultats utiles.
2NomB1
tirer parti de [qqch] ; tirer profit de [qqch]
utiliser quelque chose de manière à en tirer un avantage ; tirer profit d'une situation, d'une ressource ou d'une opportunité.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1profiter de [qqn/qqch] ; exploiter [qqn/qqch]2chercher des avantages3tirer parti de [qqch] ; tirer profit de [qqch]จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangtemps libre ; temps de loisirด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1étude ; apprentissage2scolarité ; éducation (en tant que programme d'études)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)
Il tire profit de son temps libre en étudiant l'anglais.
3NomB2
profiter de [qqn/qqch] ; exploiter [qqn/qqch]
utiliser une situation ou une personne de manière injuste pour son propre profit ; exploiter quelqu'un ou quelque chose.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1profiter de [qqn/qqch] ; exploiter [qqn/qqch]2chercher des avantages3tirer parti de [qqch] ; tirer profit de [qqch]จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ความใจดีkwaam jai deeความใจดีkwaam jai deegentillesseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)
Il aime exploiter la gentillesse de ses amis.
Mots liés
Signification similaire
หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1exploiter ; profiter de [qqn/qqch]2rechercher le profit ; tirer profit de [qqch]
- exploiter ; profiter de [qqn/qqch]
- rechercher le profit ; tirer profit de [qqch]
แสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtexploiter ; chercher à tirer profit
exploiter ; chercher à tirer profit
หาผลhăa pŏnหาผลhăa pŏnchercher un gain personnel ; tirer profit
chercher un gain personnel ; tirer profit
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1profiter de ; exploiter2avoir un avantage injuste sur
- profiter de ; exploiter
- avoir un avantage injuste sur
ใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtใช้ประโยชน์chái bprà-yòht1utiliser ; faire usage de2tirer parti de ; profiter de ; exploiter
- utiliser ; faire usage de
- tirer parti de ; profiter de ; exploiter
Décomposition du mot
+
หาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòhtchercher des avantages