ปลิง
bplingSignifications
1NomA2
sangsue (animal)
un invertébré qui vit dans l'eau ou les endroits humides, doté d'une bouche suceuse, qui se nourrit du sang ou des fluides d'autres animaux
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fosses5source ; origine (figuré)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปลิงbplingปลิงbpling1sangsue (animal)2profiteur ; pique-assiette (figuré)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)เล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náamjouer dans l'eau ; barboter
Il y a des sangsues dans l'étang derrière la maison, donc je n'y suis pas allé me baigner.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพี่pîiเดินป่าdəən-bpàaแล้วlɛ́ɛoโดนdoonปลิงbplingดูดdùutเลือดlʉ̂ʉatต้องdtɔ̂ngรีบrîipเอาaoเกลือglʉʉaโรยrooi
Hier, mon frère a fait de la randonnée en forêt et s'est fait sucer le sang par une sangsue, il a donc dû rapidement saupoudrer du sel dessus.
ริมrimลำธารlam-taanช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnมักmákมีmiiปลิงbplingเยอะyə́ควรkuuanใส่sàiถุงเท้าtǔng-táaoยาวyaaoป้องกันbpɔ̂ng-gan
Il y a généralement beaucoup de sangsues le long du ruisseau pendant la saison des pluies ; vous devriez porter des chaussettes hautes pour vous protéger.
ปลิงbplingเป็นbpenสัตว์sàtไม่มีmâi-miiกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngที่อาศัยtîi-aa-sǎiในnaiที่tîiชื้นchʉ́ʉnและlɛ́ใช้cháiปากbpàakดูดdùutเลือดlʉ̂ʉatหรือrʉ̌ʉของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoจากjàakสัตว์sàtอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaยังชีพyang-chîip
Les sangsues sont des invertébrés qui vivent dans des endroits humides et utilisent leur bouche pour sucer le sang ou les fluides d'autres animaux pour se nourrir.
2NomB2
profiteur ; pique-assiette (figuré)
Une personne qui vit aux crochets des autres, profitant d'eux sans rien donner en retour.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เกาะกลุ่มgò glùmเกาะกลุ่มgò glùmse rassembler ; se regrouperคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuaypersonne riche ; les richesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueๆ-เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1s'appeler ; être appelé/connu sous le nom de2appeler ; nommer [qqn/qqch] ; désigner sous le nom de3on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatปลิงbplingปลิงbpling1sangsue (animal)2profiteur ; pique-assiette (figuré)
Il aime s'accrocher aux gens riches et n'aide jamais à payer quoi que ce soit, alors tout le monde l'appelle une sangsue.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปลิงbplingมาmaaดูดdùutผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakงานngaanที่tîiเราraoทำtamกันganทั้งtángทีมtiim
Ne laissez pas les profiteurs tirer profit du travail accompli par toute notre équipe.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเอาแต่ao-dtɛ̀ɛได้dâaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiเขาkǎoถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenปลิงbplingที่อาศัยtîi-aa-sǎiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Ce comportement égoïste fait qu'il est perçu comme une sangsue qui vit constamment aux dépens des autres.
องค์กรong gonต้องมีdtông meeมาตรmâatการป้องกันgaan bpông ganปลิงbplingที่têeคอยkoiใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonโดยdoiไม่mâiสร้างsâangคุณค่าkun-ná-kâaใดdaiๆ-กลับมาglàp maa
L'organisation doit avoir des mesures pour empêcher les profiteurs d'utiliser les ressources sans apporter de valeur en retour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpling
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |