โค
kooSignifications
1NomB2
bovin ; bétail ; vache/bœuf
un animal bovin ; le bétail en général, désignant souvent une vache ou un bœuf (formel/littéraire)
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirโคkooโคkoo1bovin ; bétail ; vache/bœuf2de bétail ; bovinไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsโคkooโคkoo1bovin ; bétail ; vache/bœuf2de bétail ; bovin
Les villageois élèvent plusieurs bovins pour vendre du lait et des veaux.
7 exemples de plusVoir moins
ในnaiทุ่งหญ้าtûng-yâaยามเย็นyaam-yenเราraoมักmákเห็นhěnฝูงfǔungโคkooเดินdəənกลับglàpคอกkɔ̂ɔkอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Dans les prairies le soir, nous voyons souvent des troupeaux de bovins retourner calmement vers leurs enclos.
การจัดการgaan-jàt-gaanสุขภาพsùk-kà-pâapโคkooต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngวัคซีนwák-siinโภชนาการpoo-chá-naa-gaanและlɛ́สภาพsà-pâapคอกkɔ̂ɔkที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
La gestion de la santé des bovins doit tenir compte des vaccins, de la nutrition et de conditions d'enclos appropriées.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรายย่อยraai-yɔ̂iกำลังgam-langปรับปรุงพันธุ์bpràp-bprung-panโคkooเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการให้gaan-hâiนมnomและlɛ́ความทนทานkwaam-ton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Les petits agriculteurs améliorent les races bovines pour accroître l'efficacité de la production laitière et la résilience aux conditions météorologiques.
ชาวนาchaao-naaใช้cháiโคkooเทียมtiiamไถนาtǎi-naaแทนtɛɛnรถไถrót-tǎiเพราะprɔ́ประหยัดน้ำbprà-yàt-náamมันman
Le fermier utilise un bœuf pour tirer la charrue au lieu d'un tracteur pour économiser du carburant.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnบ้านbâanผมpǒmเลี้ยงlíiangโคkooไว้wáiลากlâakเกวียนgwiianขนkǒnข้าวkâaoจากjàakนาnaaเข้าkâoลานlaan
Autrefois, ma famille possédait un bœuf pour tirer une charrette transportant le riz des champs jusqu'à la cour.
โคkooคู่kûuเดิมdəəmที่tîiชำนาญcham-naanทางtaangช่วยให้chûuai-hâiการไถgaan-tǎiนาnaaเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapและlɛ́ใช้แรงchái-rɛɛngคนน้อยkon-nɔ́ɔiลงlong
La paire de bœufs expérimentée aide à rendre le labourage ordonné et réduit le besoin de main-d'œuvre humaine.
ฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเขาkǎoจ้างjâangโคkooมาmaaลากlâakลำไม้lam-máaiและlɛ́ขนkǒnผลผลิตpǒn-pà-lìtออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiรถrótเข้าkâoไม่ได้mâi-dâai
Pendant la saison des récoltes, ils louent des bœufs pour traîner des troncs et transporter les produits depuis des zones inaccessibles aux véhicules.
2AdjectifB2
de bétail ; bovin
relatif au bétail ; bovin (utilisé comme attribut/modificateur, par ex. โรคโค « maladie bovine »)
Exemples
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt1vétérinaire2vétérinaire (adj.)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)โรคrôokโรคrôokmaladie ; affectionโคkooโคkoo1bovin ; bétail ; vache/bœuf2de bétail ; bovinในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîidans la zone ; sur placeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa1être/devenir infecté ; contracter (une infection)2infecté ; présentant une infectionหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Le vétérinaire a mis en garde contre une maladie bovine dans la région car plusieurs vaches sont infectées.
3 exemples de plusVoir moins
Il a acheté des vaccins bovins pour vacciner le troupeau avant la saison des pluies.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiศึกษาsʉ̀k-sǎaโปรตีนbproo-dtiinโคkooเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panนมnomที่tîiย่อยyɔ̂ɔiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Cette étude examine les protéines bovines pour développer des produits laitiers plus faciles à digérer.
กรมปศุสัตว์grom-bpà-sù-sàtออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoทางtaangควบคุมkûuap-kumโรคrôokโคkooข้ามkâamเขตแดนkèet-dɛɛnโดยdooiเน้นnénการตรวจgaan-dtrùuatโรคrôokและlɛ́การกักกันgaan-gàk-ganสัตว์sàtเข้มงวดkêm-ngûuat
Le département de l'élevage a publié des directives pour contrôler les maladies bovines transfrontalières, en mettant l'accent sur le dépistage et une quarantaine animale stricte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
koo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |