โค(koh)
Significations
1NomB2
bovin ; bétail ; vache/bœuf
un animal bovin ; le bétail en général, désignant souvent une vache ou un bœuf (formel/littéraire)
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirโคkohโคkoh1bovin ; bétail ; vache/bœuf2bœuf ; animal de trait3de bétail ; bovinไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)และláeและláeet (coordination)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)โคkohโคkoh1bovin ; bétail ; vache/bœuf2bœuf ; animal de trait3de bétail ; bovin
Les villageois élèvent plusieurs bovins pour vendre du lait et des veaux.
2NomB2
bœuf ; animal de trait
un bœuf utilisé comme animal de trait ou de travail dans l'agriculture ou le transport
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]โคkohโคkoh1bovin ; bétail ; vache/bœuf2bœuf ; animal de trait3de bétail ; bovinเทียมtiiamเทียมtiiam1faux ; imitation2atteler ; harnacher côte à côte3artificiel ; synthétiqueไถนาtăi naaไถนาtăi naalabourer une rizièreแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom deรถไถrót tăiรถไถrót tăi1tracteur ; tracteur agricole2motoculteur ; tracteur à deux roues conduit à piedเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleประหยัดน้ำbprà-yàt náamประหยัดน้ำbprà-yàt náam1économiser l'eau2économe en eauมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissant
Le fermier utilise un bœuf pour tirer la charrue au lieu d'un tracteur pour économiser du carburant.
3AdjectifB2
de bétail ; bovin
relatif au bétail ; bovin (utilisé comme attribut/modificateur, par ex. โรคโค « maladie bovine »)
Exemples
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1vétérinaire2vétérinaire (adj.)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesโรคrôhkโรคrôhkmaladie ; affectionโคkohโคkoh1bovin ; bétail ; vache/bœuf2bœuf ; animal de trait3de bétail ; bovinในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailติดเชื้อdtìt-chéuuaติดเชื้อdtìt-chéuua1être/devenir infecté ; contracter (une infection)2infecté ; présentant une infectionหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)
Le vétérinaire a mis en garde contre une maladie bovine dans la région car plusieurs vaches sont infectées.