แวง(waeng)

Significations

1Nom propreB2

élément toponymique (noms de lieux thaïlandais)

Élément toponymique présent dans les noms propres du nord-est de la Thaïlande. Exemples : อำเภอแวงน้อย (district de Waeng Noi) ; อำเภอแวงใหญ่ (district de Waeng Yai).

Exemples

บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlieu de naissance ; ville nataleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)อำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)แวงใหญ่waeng yàiแวงใหญ่waeng yàidistrict de Khon Kaenจังหวัดขอนแก่นjang-wàt kŏn gàenจังหวัดขอนแก่นjang-wàt kŏn gàenprovince de Khon Kaen (Thaïlande)
Ma ville natale se trouve dans le district de Waeng Yai, dans la province de Khon Kaen.
2VerbeC1

jeter un coup d'œil ; regarder de biais (dialectal/poétique)

Jeter un coup d'œil ; lancer un regard oblique (dialectal / poétique).

Exemples

เขาเฮ็ดkăo hétเขาเฮ็ดkăo hét[Isan/Lao] [ils/elles] font ; fabriquentทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1comportement ; attitude ; posture2signe ; indication ; indiceว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàmoi aussi ; quant à moi (dialecte isan)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapenser que ; être d'avis queเพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1il ; elle ; ils ; elles (isan)2cette personne ; ils/elles (honorifique, isan)แวงwaengแวงwaeng1jeter un coup d'œil ; regarder de biais (dialectal/poétique)2dévier ; s'incliner (rare/poétique)3élément toponymique (noms de lieux thaïlandais)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1regarder ; observer (isan / thaï du Nord-Est familier)2Jeter un coup d'œil ; vérifier (familier)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Il a fait comme s'il n'était pas intéressé, mais je l'ai vu jeter un coup d'œil par ici.
3VerbeC1

dévier ; s'incliner (rare/poétique)

S'incliner ou dévier légèrement ; pencher (rare / poétique).

Exemples

ยอดเจดีย์yôt jay-deeยอดเจดีย์yôt jay-deeflèche ou sommet d'un stupaเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2établi de longue date ; consacré par le tempsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแวงwaengแวงwaeng1jeter un coup d'œil ; regarder de biais (dialectal/poétique)2dévier ; s'incliner (rare/poétique)3élément toponymique (noms de lieux thaïlandais)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieทิศตะวันออกtít dtà-wan òkทิศตะวันออกtít dtà-wan òkest ; direction de l'estเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
La flèche de la vieille pagode de ce temple semble légèrement inclinée vers l'est.

Mots liés