แวง
wɛɛngSignifications
1VerbeC1
jeter un coup d'œil ; regarder de biais (dialectal/poétique)
Jeter un coup d'œil ; lancer un regard oblique (dialectal / poétique).
Exemples
เขาเฮ็ดkăo hétเขาเฮ็ดkăo hét(isan) il/elle fait ; ils/elles font ou fabriquentทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1comportement ; attitude ; posture2signe ; indication ; indiceว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàmoi aussi ; quant à moi (dialecte isan)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapenser que ; être d'avis queเพิ่นpêrnเพิ่นpêrnil ; elle ; ils ; elles (isan)แวงwaengแวงwaeng1jeter un coup d'œil ; regarder de biais (dialectal/poétique)2dévier ; s'incliner (rare/poétique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเบิ่งbèrngเบิ่งbèrngregarder ; observer (isan / thaï du Nord-Est familier)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Il a fait comme s'il n'était pas intéressé, mais je l'ai vu jeter un coup d'œil par ici.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเหลือบlʉ̀ʉapแวงwɛɛngมองmɔɔngเขาkǎoเพียงpiiangชั่วครู่chûua-krûuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหันกลับhǎn-glàpไปbpaiสนใจsǒn-jaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉในnaiมือmʉʉตามเดิมdtaam-dəəm
Elle l'a regardé du coin de l'œil un court instant avant de reporter son attention sur le livre qu'elle tenait à la main.
ในnaiความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganนั้นnánนางnaangทำได้tam-dâaiเพียงpiiangแวงwɛɛngตาdtaaมองmɔɔngบุรุษbù-rùtผู้นั้นpûu-nánด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənจะjàเอ่ยyèe
Dans ce silence absolu, elle ne pouvait que jeter un regard en biais vers cet homme, avec des sentiments trop complexes pour être exprimés.
เมื่อmʉ̂ʉaราชครูrâat-chá-kruuเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngแผนการpɛ̌ɛn-gaanลับlápบรรดาban-daaเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiต่างdtàangก็gɔ̂แวงwɛɛngมองหน้าmɔɔng-nâaกันganอย่างyàangมีmiiความนัยkwaam-naiแฝงเร้นfɛ̌ɛng-réen
Lorsque le précepteur royal mentionna le plan secret, les ministres échangèrent tous des regards lourds de sous-entendus.
2VerbeC1
dévier ; s'incliner (rare/poétique)
S'incliner ou dévier légèrement ; pencher (rare / poétique).
Exemples
ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiflèche ou sommet d'un stupaเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1ancien ; très vieux2ancien ; établi de longue dateที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureแวงwɛɛngแวงwɛɛng1jeter un coup d'œil ; regarder de biais (dialectal/poétique)2dévier ; s'incliner (rare/poétique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔkทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔkest ; direction de l'estเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
La flèche de la vieille pagode de ce temple semble légèrement inclinée vers l'est.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiยามบ่ายyaam-bàaiเงาngaoของkɔ̌ɔngต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiทอดtɔ̂ɔtแวงwɛɛngลงบนlong-bonพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaอย่างสงบyàang-sà-ngòp
L'après-midi, l'ombre du grand arbre projetait paisiblement une ligne oblique sur l'herbe.
ดวงจันทร์duuang-janฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngแวงwɛɛngผ่านpàanช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàangกระทบgrà-tópลงบนlong-bonใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
Le clair de lune brillait obliquement à travers la fenêtre, tombant sur le visage de l'héroïne de cette œuvre littéraire.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítที่tîiมิได้mí-dâaiตรงdtrongเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpแวงwɛɛngไปตามbpai-dtaamแรงrɛɛngปรารถนาbpràat-tà-nǎaและlɛ́โชคชะตาchôok-chá-dtaa
Le poème décrit un chemin de vie qui n'est pas toujours droit, mais qui dévie plutôt selon les désirs et le destin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |