ปรสิต
bpà-rá-sìtSignifications
1NomB2
parasite (organisme)
Un organisme qui vit sur ou dans un autre organisme (l'hôte) et en tire des avantages tout en nuisant à l'hôte.
Exemples
เห็บhèpเห็บhèptique (parasite)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatปรสิตbpà-rá-sìtปรสิตbpà-rá-sìt1parasite (organisme)2profiteur ; parasite (figuré)ชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngune certaine sorte ; un type (de)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ดูดdùutดูดdùut1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueur4points de vie ; PV (jargon vidéoludique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentation
Les tiques sont un type de parasite qui vit sur les chiens et se nourrit de leur sang.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakมีmiiพยาธิpá-yâatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenปรสิตbpà-rá-sìtในnaiลำไส้lam-sâiก็gɔ̂ควรkuuanกินginอาหารaa-hǎanที่tîiปรุงbprungสุกsùkเสมอsà-mə̌ə
Si vous ne voulez pas de vers intestinaux, qui sont des parasites, vous devriez toujours manger des aliments cuits.
นักnákชีววิทยาศึกษาchii-wá-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnระหว่างrá-wàangปรสิตbpà-rá-sìtและlɛ́โฮสต์hóotของมันkɔ̌ɔng-manในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Les biologistes étudient la relation complexe entre un parasite et son hôte au sein d'un écosystème.
การติดเชื้อgaan dtìt chéuuaปรสิตbpà-rá-sìtบางชนิดbaang chá-nítอาจàatไม่mâiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanในnaiระยะแรกrá-yá râekแต่dtàeจะjàค่อยๆkôi kôiทำลายtam laaiสุขภาพsùk-kà-pâapของkŏngโฮสต์hóotในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Certaines infections parasitaires peuvent ne pas présenter de symptômes au début, mais endommageront progressivement la santé de l'hôte à long terme.
2NomB2
profiteur ; parasite (figuré)
Une personne qui profite des autres et ne donne rien en retour ; un profiteur.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoloyer ; frais de locationหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanfaire le ménage ; faire les tâches ménagèresเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanêtre comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]ปรสิตbpà-rá-sìtปรสิตbpà-rá-sìt1parasite (organisme)2profiteur ; parasite (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Il n'aide jamais à payer le loyer ni à faire les corvées ; il est comme un parasite dans cette maison.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเบื่อbèuuaที่têeจะjàต้องdtôngเลี้ยงดูlíiang dooน้องชายnóng chaaiที่têeโตdtohแล้วแต่láew dtàeไม่mâiยอมyomทำงานtam ngaanเขาkăoเป็นbpenปรสิตbpà-rá-sìtชัดๆchát chát
Elle en a assez de subvenir aux besoins de son frère adulte qui refuse de travailler ; c'est clairement un parasite.
คนkonประเภทbprà-pêetที่tîiเอาเปรียบao-bprìiapความใจดีkwaam-jai-diiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiจากjàakปรสิตbpà-rá-sìtของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Les gens qui exploitent la gentillesse des autres pour leur propre bénéfice ne sont pas différents des parasites de la société.
อย่าyàaหลงกลlŏng gonคำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanของเขาkŏng kăoเลยloieเขาkăoเป็นbpenแค่kâeปรสิตbpà-rá-sìtที่têeคอยkoiเกาะgòrคนรวยkon ruuayเพื่อpêuuaความสุขสบายkwaam sùk sà-baaiของตัวเองkŏng dtuua ayng
Ne vous laissez pas berner par ses belles paroles ; ce n'est qu'un parasite qui s'accroche aux personnes riches pour son propre confort.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปรสิต se dit ปะ-ระ-สิต ?
bpà-rá-sìt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |