รุม
rum
Significations
1NomB2
[se] liguer contre ; attaquer en groupe
Attaquer, critiquer ou faire pression sur quelqu'un en groupe.
Exemples
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterรุมrumรุมrum1[se] liguer contre ; attaquer en groupe2[s']attrouper (autour de) ; se rassembler en masse3[être] assailli par ; accablé parวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1conférence de presse ; point de presse2tenir une conférence de presse ; informer les médias
Les journalistes l'ont vivement critiqué en groupe après la conférence de presse.
2NomB2
[s']attrouper (autour de) ; se rassembler en masse
Se rassembler en grand nombre autour de quelqu'un ou de quelque chose.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)รุมล้อมrum lómรุมล้อมrum lómentourer ; s'attrouper autour deนักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieลายเซ็นlaai senลายเซ็นlaai sen1signature2signature électronique
Les enfants se sont rassemblés en grand nombre autour du chanteur après le concert pour demander un autographe.
3NomB2
[être] assailli par ; accablé par
Être lourdement affecté ou attaqué par plusieurs personnes ou choses à la fois (par ex., être assailli par des problèmes, être bombardé de questions).
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)รุมrumรุมrum1[se] liguer contre ; attaquer en groupe2[s']attrouper (autour de) ; se rassembler en masse3[être] assailli par ; accablé parถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Après l'annonce des résultats, il a été bombardé de questions et n'a pas pu répondre à temps.
Mots liés
Signification similaire
สุมsumสุมsum1empiler ; entasser2alimenter ; attiser (un feu)3s'attrouper ; se rassembler en masse4envenimer ; alimenter (un problème/un sentiment)
- empiler ; entasser
- alimenter ; attiser (un feu)
- s'attrouper ; se rassembler en masse
- envenimer ; alimenter (un problème/un sentiment)
มุงmungมุงmung1couvrir un toit ; poser une toiture2s'attrouper ; se rassembler pour regarder
- couvrir un toit ; poser une toiture
- s'attrouper ; se rassembler pour regarder
รุมล้อมrum lómรุมล้อมrum lómentourer ; s'attrouper autour de
entourer ; s'attrouper autour de
กรูgrooกรูgroo1[se] ruer ; affluer ; déferler2je ; moi (argot vulgaire/vantard)
- [se] ruer ; affluer ; déferler
- je ; moi (argot vulgaire/vantard)
รุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráo1assaillir ; accabler ; submerger2harceler ; importuner (de manière répétée)
- assaillir ; accabler ; submerger
- harceler ; importuner (de manière répétée)