รุม
rumSignifications
1VerbeB2
[se] liguer contre ; attaquer en groupe
Attaquer, critiquer ou faire pression sur quelqu'un en groupe.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3bénéfice ; avantageเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableรุมrumรุมrum1[se] liguer contre ; attaquer en groupe2[s']attrouper (autour de) ; se rassembler en masseถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Après l'annonce des résultats, il a été bombardé de questions et n'a pas pu répondre à temps.
7 exemples de plusVoir moins
Dès que la rumeur a circulé, les journalistes l'ont assaillie d'appels toute la journée.
ช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanรุมเร้าrum-ráoจนjonไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛจะjàพักpák
En fin d'année, la paperasse m'accable tellement que je n'ai même pas le temps de me reposer.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtความกังวลkwaam-gang-wonหลายอย่างlǎai-yàangรุมrumจิตใจjìt-jaiจนjonคิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔk
Lorsqu'une crise survient, de multiples inquiétudes assaillent l'esprit au point que l'on ne peut plus réfléchir correctement.
Les journalistes l'ont vivement critiqué en groupe après la conférence de presse.
Les supporters de l'équipe à domicile ont fait pression sur l'arbitre collectivement tout au long du match.
พอpɔɔคำพูดkam-pûutหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanรุมrumต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉat
Une fois que les mots lui ont échappé, il a été violemment réprimandé par ses collègues en groupe.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanหลายคนlǎai-konรุมrumตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔแนวnɛɛoนโยบายná-yoo-baaiที่tîiขาดkàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรองรับrɔɔng-ráp
De nombreux universitaires ont collectivement contesté la ligne politique qui manquait de données à l'appui.
2VerbeB2
[s']attrouper (autour de) ; se rassembler en masse
Se rassembler en grand nombre autour de quelqu'un ou de quelque chose.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)รุมล้อมrum lómรุมล้อมrum lómentourer ; s'attrouper autour deนักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourลายเซ็นlaai senลายเซ็นlaai sensignature
Les enfants se sont rassemblés en grand nombre autour du chanteur après le concert pour demander un autographe.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoพากันpaa-ganรุมrumรถrótของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaทันทีที่tan-tii-tîiถึงtʉ̌ngงานngaan
Les journalistes se sont pressés autour de la voiture de la célébrité dès son arrivée à l'événement.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnหลายสิบlǎai-sìpคนkonรุมrumแน่นnɛ̂nหน้าประตูnâa-bprà-dtuuสนามsà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔพบpópทีมโปรดtiim-bpròot
Des dizaines de fans de football se sont massés devant la porte du stade en attendant de voir leur équipe préférée.
ฝูงfǔngนักท่องเที่ยวnák tông tîaoรุมrumจุดชมวิวjùt chom wiuเล็กๆlék lékจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeที่ยืนtêe yeun
Une foule de touristes s'est rassemblée autour du petit point de vue jusqu'à ce qu'il n'y ait presque plus de place pour se tenir debout.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rum
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |