ไม่โปร่งใส(mâi bpròhng săi)
Significations
1AdjectifB1
non transparent ; opaque
qui n'est ni transparent ni translucide ; physiquement opaque.
Exemples
ขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náambouteille d'eauใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi1non transparent ; opaque2louche ; manquant de transparenceฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dans
Cette bouteille d'eau n'est pas transparente, donc je ne peux pas voir à l'intérieur.
2AdjectifB2
louche ; manquant de transparence
(figuré) qui n'est pas ouvert ou honnête ; manquant de transparence ou d'équité, suggérant souvent des actions cachées ou corrompues.
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il (me) semble que... ; j'ai l'impression que...กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1processus ; procédure2formation ; procession3procession (classificateur)การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengpromotion (emploi/grade)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi1non transparent ; opaque2louche ; manquant de transparence
De nombreux employés estiment que le processus de promotion n'est pas transparent.
Mots liés
Signification similaire
ทึบแสงtêup săengทึบแสงtêup săengopaque
opaque
ทึบtúpทึบtúp1opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière2dense ; épais3étouffant ; mal ventilé4lent d'esprit ; lent à comprendre
- opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière
- dense ; épais
- étouffant ; mal ventilé
- lent d'esprit ; lent à comprendre
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1ambigu ; vague ; peu clair2de façon ambiguë ; vaguement ; confusément
- ambigu ; vague ; peu clair
- de façon ambiguë ; vaguement ; confusément
มีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamêtre louche (pour une situation) ; être suspect ; cacher quelque chose
être louche (pour une situation) ; être suspect ; cacher quelque chose
เทาtaoเทาtao1gris2couleur grise3louche ; douteux ; moralement gris
- gris
- couleur grise
- louche ; douteux ; moralement gris
Décomposition du mot
+
ไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săinon transparent ; opaque