ฉวยโอกาส(chŭuai oh-gàat)

Significations

1VerbeB2

saisir une opportunité / tirer parti (souvent de manière injustifiée)

saisir rapidement une opportunité, souvent de manière égoïste ou abusive ; tirer avantage d'une situation

Exemples

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1saisir une opportunité / tirer parti (souvent de manière injustifiée)2opportunisteขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprix du produitตอนที่dton têeตอนที่dton têe1épisode/partie (étiquette numérotée)2quand ; au moment oùของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làaten rupture de stock ; rare sur le marché
Certains commerçants ont profité de l'occasion pour augmenter les prix lorsque les marchandises venaient à manquer.
3 exemples de plus
เขาkăoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatตอนที่dton têeไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòoแอบàepหยิบyìpขนมkà-nŏmไปbpaiกินgin
Il a profité de l'occasion quand personne n'était là pour prendre discrètement un en-cas à manger.
นักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatจากjàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanเพื่อpêuuaโจมตีjohm dtee
Les politiciens de l'opposition ont essayé de profiter de l'erreur du gouvernement pour les attaquer.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatที่têeระบบrá-bòpของเราkŏng raoล่มlômเพื่อpêuuaดึงdeungลูกค้าlûuk-káaไปเป็นbpai bpenของตัวเองkŏng dtuua ayng
L'entreprise concurrente a profité de la panne de notre système pour attirer nos clients vers elle.
2AdjectifB2

opportuniste

enclin à tirer profit des situations sans égard pour l'équité ou l'éthique

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1saisir une opportunité / tirer parti (souvent de manière injustifiée)2opportunisteอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáimettre [qqc] quelque part ; placer [qqc]ใจjaiใจjai1bienveillance ; compassion ; générosité2cœur ; essence (mots composés)3intention ; volonté ; détermination4cœur ; esprit ; sentiments ; âme5courage ; esprit ; moralเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมากนักmâak nákมากนักmâak náktrès ; beaucoup
C'est un opportuniste ; ne lui faites pas trop confiance.
3 exemples de plus
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนใหม่kon màiเลยloieเขาkăoดูเป็นdoo bpenคนkonฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat
Je n'aime pas du tout le nouveau collègue ; il a l'air d'un opportuniste.
นิสัยní-săiที่têeชอบchôpฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคบค้าสมาคมkóp káa sà-maa-komด้วยdûuay
Sa nature opportuniste fait que personne ne veut s'associer à lui.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องdtôngไม่mâiเป็นbpenคนkonฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatและláeต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamเป็นหลักbpen làk
Un bon leader ne doit pas être un opportuniste et doit donner la priorité à l'intérêt public.

Mots liés

Décomposition du mot

ฉวยchŭaiฉวยchŭai1saisir (une opportunité)2attraper ; saisirPartie 1
+
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chancePartie 2
ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatsaisir une opportunité / tirer parti (souvent de manière injustifiée)