ฉวยโอกาส
chŭuai oh-gàat
Significations
1NomB2
saisir une opportunité / tirer parti (souvent de manière injustifiée)
saisir rapidement une opportunité, souvent de manière égoïste ou abusive ; tirer avantage d'une situation
Exemples
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1saisir une opportunité / tirer parti (souvent de manière injustifiée)2opportunisteขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprix du produitตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làaten rupture de stock ; rare sur le marché
Certains commerçants ont profité de l'occasion pour augmenter les prix lorsque les marchandises venaient à manquer.
2NomB2
opportuniste
enclin à tirer profit des situations sans égard pour l'équité ou l'éthique
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1saisir une opportunité / tirer parti (souvent de manière injustifiée)2opportunisteอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifaire confiance ; compter surเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมากนักmâak nákมากนักmâak nák1très ; beaucoup2trop ; excessivement
C'est un opportuniste ; ne lui faites pas trop confiance.
Mots liés
Signification similaire
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1arracher ; s'emparer de (par opportunisme)2tirer parti de ; exploiter (une opportunité)
- arracher ; s'emparer de (par opportunisme)
- tirer parti de ; exploiter (une opportunité)
ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1profiter de l'occasion (pour faire qqch)2tirer avantage de [qqch]/[qqn]
- profiter de l'occasion (pour faire qqch)
- tirer avantage de [qqch]/[qqn]
เล่นทีlên teeเล่นทีlên teeprendre qqn au dépourvu ; lancer une pique à qqn
prendre qqn au dépourvu ; lancer une pique à qqn
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1exploiter ; tirer profit2puiser et mesurer ; en prendre le plus possible
- exploiter ; tirer profit
- puiser et mesurer ; en prendre le plus possible
Décomposition du mot
+
ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatsaisir une opportunité / tirer parti (souvent de manière injustifiée)