ปฏิกิริยา(bpà-dtì-gì-rí-yaa)
Significations
1NomB1
réaction ; réponse
une réponse à un stimulus, un événement ou une situation ; la façon dont quelqu'un ou quelque chose agit ou change en réaction à quelque chose ; peut être physique, émotionnelle ou sociale
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoentendre dire (que) ; recevoir des nouvellesดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปฏิกิริยายิ้มbpà-dtì-gì-rí-yaa yímปฏิกิริยายิ้มbpà-dtì-gì-rí-yaa yímréaction souriante ; réponse par le sourireและláeและláeet (coordination)ปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1applaudir ; taper des mains2applaudissements
Quand la bonne nouvelle est arrivée, la réaction de tout le monde a été de sourire et d'applaudir.
2NomB2
réaction chimique
un processus dans lequel des substances interagissent pour former de nouvelles substances avec des propriétés différentes
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)น้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooน้ำส้มสายชูnám-sôm săai choovinaigreผสมกับpà-sŏm gàpผสมกับpà-sŏm gàpmélanger avec [qqch] ; combiner avec [qqch]เบกกิ้งโซดาbék-gîng soh-daaเบกกิ้งโซดาbék-gîng soh-daabicarbonate de soude ; bicarbonate de sodiumจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เกิดปฏิกิริยาgèrt bpà-dtì-gì-rí-yaaเกิดปฏิกิริยาgèrt bpà-dtì-gì-rí-yaaréagir ; avoir une réactionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีฟองmee fongมีฟองmee fongmousseux ; pétillantขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)
Lorsque le vinaigre est mélangé au bicarbonate de soude, une réaction se produit et crée des bulles.
3NomB2
réaction immunitaire
une réponse du système immunitaire à une substance étrangère (par exemple, une réaction allergique)
Exemples
กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherกุ้งgûngกุ้งgûng1crevette (animal)2crevette (nourriture)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ผื่นpèunผื่นpèunéruption cutanéeขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreแพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปฏิกิริยาภูมิแพ้bpà-dtì-gì-rí-yaa poom páeปฏิกิริยาภูมิแพ้bpà-dtì-gì-rí-yaa poom páe1réaction allergique2réaction d'hypersensibilitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelle
Après avoir mangé des crevettes, une éruption cutanée est apparue ; le médecin a dit que c'était une réaction allergique du corps.
Mots liés
Signification similaire
การตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏng1réponse ; réaction2réactivité ; réponse au traitement3accomplissement ; satisfaction des demandes
- réponse ; réaction
- réactivité ; réponse au traitement
- accomplissement ; satisfaction des demandes
การโต้ตอบgaan dtôh-dtòpการโต้ตอบgaan dtôh-dtòpéchange ; interaction ; réponse
échange ; interaction ; réponse
ปฏิกิริยาตอบสนองbpà-dtì-gì-rí-yaa dtòp sà-nŏngปฏิกิริยาตอบสนองbpà-dtì-gì-rí-yaa dtòp sà-nŏngréponse ; réaction
réponse ; réaction
ผลตอบสนองpŏn dtòp sà-nŏngผลตอบสนองpŏn dtòp sà-nŏngréponse ; effet résultant (à un stimulus ou à une action)
réponse ; effet résultant (à un stimulus ou à une action)
รีแอ็กชันree-àek-chanรีแอ็กชันree-àek-chan1réaction ; réponse2réaction (sur les réseaux sociaux)3vidéo de réaction ; contenu de réaction
- réaction ; réponse
- réaction (sur les réseaux sociaux)
- vidéo de réaction ; contenu de réaction