ชำเลือง
cham leuuang
Significations
1NomB1
jeter un coup d'œil de côté
regarder quelqu'un ou quelque chose brièvement de côté ou du coin de l'œil, souvent de manière subtile ou furtive
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleชำเลืองcham leuuangชำเลืองcham leuuangjeter un coup d'œil de côtéมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affairesกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Elle a jeté un coup d'œil à l'horloge et a rapidement rangé ses affaires pour rentrer chez elle.
Mots liés
Signification similaire
แวงwaengแวงwaeng1jeter un coup d'œil ; regarder de biais (dialectal/poétique)2dévier ; s'incliner (rare/poétique)3élément toponymique (noms de lieux thaïlandais)
- jeter un coup d'œil ; regarder de biais (dialectal/poétique)
- dévier ; s'incliner (rare/poétique)
- élément toponymique (noms de lieux thaïlandais)
แนมnaemแนมnaem1jeter un coup d'œil de côté ; regarder du coin de l'œil2taquiner ; faire une remarque cinglante ; piquer (verbalement)
- jeter un coup d'œil de côté ; regarder du coin de l'œil
- taquiner ; faire une remarque cinglante ; piquer (verbalement)
เหลือบlèuapเหลือบlèuap1taon / mouche à chevreuil2jeter un coup d'œil ; regarder du coin de l'œil3sangsue (figuré)
- taon / mouche à chevreuil
- jeter un coup d'œil ; regarder du coin de l'œil
- sangsue (figuré)