เหลียว(lĭiao)
Significations
1VerbeA2
jeter un coup d'œil en arrière ; regarder par-dessus son épaule
Tourner la tête pour regarder en arrière ; jeter un coup d'œil furtif en arrière ou de côté.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหลียวlĭiaoเหลียวlĭiao1jeter un coup d'œil en arrière ; regarder par-dessus son épaule2prêter attention à ; se soucier de (souvent à la forme négative)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Il s'est retourné pour me regarder.
2VerbeB1
prêter attention à ; se soucier de (souvent à la forme négative)
Montrer de l'intérêt ou de l'attention à [qqn]/[qqch] ; souvent utilisé à la forme négative pour signifier ignorer ou ne pas s'en soucier.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1prendre soin de ; s'occuper de ; prêter attention à ; se soucier de2tourner la tête pour regarder ; jeter un coup d'œil en arrière ou autour (littéraire/moins courant)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il travaille si dur qu'il néglige complètement sa propre santé.
Mots liés
Signification similaire
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prêter une grande attention à ; être attentif à2se soucier de ; se préoccuper de3attentionné ; prévenant (épith.)
- prêter une grande attention à ; être attentif à
- se soucier de ; se préoccuper de
- attentionné ; prévenant (épith.)
ไยดีyai deeไยดีyai deese soucier de [qqn/qqch] ; s'inquiéter
se soucier de [qqn/qqch] ; s'inquiéter
สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif à
- s'intéresser (à) [qqch/qqn]
- prêter attention à ; être attentif à
หันhănหันhăn1tourner ; se tourner vers2être tourné ; se tourner (intransitif)
- tourner ; se tourner vers
- être tourné ; se tourner (intransitif)
แวงwaengแวงwaeng1jeter un coup d'œil ; regarder de biais (dialectal/poétique)2dévier ; s'incliner (rare/poétique)3élément toponymique (noms de lieux thaïlandais)
- jeter un coup d'œil ; regarder de biais (dialectal/poétique)
- dévier ; s'incliner (rare/poétique)
- élément toponymique (noms de lieux thaïlandais)