เหลียว
lǐiaoSignifications
1VerbeA2
jeter un coup d'œil en arrière ; regarder par-dessus son épaule
Tourner la tête pour regarder en arrière ; jeter un coup d'œil furtif en arrière ou de côté.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหลียวlǐiaoเหลียวlǐiao1jeter un coup d'œil en arrière ; regarder par-dessus son épaule2prêter attention à ; se soucier de (souvent à la forme négative)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Il s'est retourné pour me regarder.
3 exemples de plusVoir moins
Quand je l'ai appelé, il s'est immédiatement retourné pour regarder.
Elle a entendu un bruit étrange, alors elle a jeté un coup d'œil derrière elle.
เขาkǎoเดินจากไปdəən-jàak-bpaiโดยdooiไม่mâiเหลียวหลังlǐiao-lǎngกลับมาglàp-maaมองmɔɔngเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Il s'est éloigné sans même jeter un seul coup d'œil en arrière.
2VerbeB1
prêter attention à ; se soucier de (souvent à la forme négative)
Montrer de l'intérêt ou de l'attention à [qqn]/[qqch] ; souvent utilisé à la forme négative pour signifier ignorer ou ne pas s'en soucier.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte chargeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เหลียวแลlǐiao-lɛɛเหลียวแลlǐiao-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de ; prêter attention à ; se soucier de2tourner la tête pour regarder ; jeter un coup d'œil en arrière ou autour (littéraire/moins courant)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il travaille si dur qu'il néglige complètement sa propre santé.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้ดีdâai-diiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiเหลียวแลlǐiao-lɛɛเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่tîiเคยkəəiลำบากlam-bàakมาด้วยกันmaa-dûuai-gan
Une fois qu'il a réussi, il ne s'est plus jamais soucié des vieux amis qui avaient lutté à ses côtés.
ชาวบ้านchaao-bâanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngเพราะprɔ́รัฐบาลrát-tà-baanไม่mâiมาmaaเหลียวแลlǐiao-lɛɛพวกเขาpûuak-kǎoเลยləəi
Les villageois se sentent abandonnés parce que le gouvernement ne vient jamais leur témoigner d'intérêt.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiคนkonในnaiสังคมsǎng-komสมัยนี้sà-mǎi-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเหลียวแลlǐiao-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่อยู่tîi-yùuบ้านbâanคนเดียวkon-diiao
Il est tragique que les gens de la société moderne ne se soucient pas souvent des personnes âgées qui vivent seules.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǐiao
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |