คอ
kɔɔSignifications
1NomA1
cou
la partie du corps reliant la tête au torse
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtréผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔécharpe ; foulardไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fan
Il a une écharpe enroulée autour du cou.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai un peu mal au cou.
Hier, elle s'est froissé le cou parce qu'elle s'est retournée trop vite.
Demain, n'oubliez pas de vous masser doucement le cou après être resté assis à travailler longtemps.
2NomA2
gorge
la partie interne ou avant du cou utilisée pour avaler et parler
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1avaler2engloutir ; absorber3se fondre ; s'harmoniser4assimiler en linguistiqueน้ำลายnáam-laaiน้ำลายnáam-laaisaliveแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)คอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngคอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngavoir la gorge sèche ; avoir soif
J'avale ma salive et j'ai la gorge sèche.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai toussé toute la journée ; j'avais très mal à la gorge.
Demain, je dois vaporiser un médicament dans ma gorge avant de me coucher.
หมอmɔ̌ɔตรวจคอdtrùuat-kɔɔแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเส้นเสียงsên-sǐiangบวมbuuamเลยləəiเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛp
Le médecin a examiné ma gorge et a dit que mes cordes vocales sont gonflées, donc ma voix est enrouée.
3NomA2
col ; encolure
la partie d'un vêtement qui entoure le cou
Exemples
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətchemise (avec col et boutons)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉa1col (vêtement)2encolureแคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1étroit2limité ; restreint (portée ou vision)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé
Le col de cette chemise est trop serré.
3 exemples de plusVoir moins
Elle préfère les chemises à col rond aux chemises à col en V.
Lorsqu'on porte une cravate, le col de la chemise doit être bien ajusté.
ฉันchǎnสั่งตัดsàng-dtàtเสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutให้hâiคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaแข็งkɛ̌ngขึ้นkʉ̂nและlɛ́เข้ากับkâo-gàpกระดุมgrà-dumคอkɔɔพอดีpɔɔ-dii
J'ai fait tailler mon costume pour que le col soit plus rigide et s'ajuste parfaitement avec le bouton du haut.
4NomB1
goulot ; manche (d'un objet)
partie étroite d'un objet ressemblant à un cou (ex. goulot de bouteille, manche de guitare)
Exemples
ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fanแคบkâepแคบkâep1étroit2limité ; restreint (portée ou vision)เทtayเทtay1verser2vider ; jeter3larguer ; laisser tomber (argot)4consacrer ; investir pleinementน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteต้องใจเย็นdtông jai yenต้องใจเย็นdtông jai yendevoir rester calme ; devoir être patient
Cette bouteille a un goulot étroit, donc l'eau coule lentement ; il faut être patient.
3 exemples de plusVoir moins
กีตาร์gii-dtâaตัวdtuuaนี้níiคอkɔɔยาวyaaoทำให้tam-hâiจับjàpคอร์ดkɔ́ɔtช่วงchûuangบนbonได้dâaiถนัดtà-nàtกว่าgwàaเดิมdəəm
Cette guitare a un long manche, ce qui la rend plus confortable pour jouer des accords dans les positions aiguës.
Ce vase à col haut est parfait pour les roses à longues tiges.
คอขวดkɔɔ-kùuatที่tîiแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไหลlǎiช้าcháaและlɛ́เสี่ยงsìiangอุดตันùt-dtan
Un goulot de bouteille trop étroit peut ralentir l'écoulement des liquides et risquer de s'obstruer.
5NomB2
passionné ; amateur ; fan
personne passionnée par un domaine ou qui le connaît bien ; se place couramment avant le centre d’intérêt, comme dans คอเพลงคอเพลงkɔɔ-pleengmusic lover; music enthusiast « mélomane » ou คอกาแฟคอกาแฟkɔɔ-gaa-fɛɛamateur de café « amateur de café »
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fanหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semaines
Je suis un cinéphile et j'attends les nouveautés chaque semaine.
3 exemples de plusVoir moins
พี่ชายpîi-chaaiเป็นbpenคอkɔɔฟุตบอลfút-bɔɔnดูduuถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtทุกtúkนัดnátของkɔ̌ɔngทีมโปรดtiim-bpròot
Mon frère aîné est un mordu de football et regarde tous les matchs en direct de son équipe préférée.
เขาkǎoเป็นbpenคอไวน์kɔɔ-waaiชอบchɔ̂ɔpชิมchimและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kรสชาติrót-châatอย่างจริงจังyàang-jing-jang
C'est un amateur de vin qui aime déguster et noter sérieusement les saveurs.
ในnaiงานแฟร์ngaan-fɛɛนี้níiมีmiiกลุ่มglùmคอกาแฟkɔɔ-gaa-fɛɛมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianเมล็ดmá-létและlɛ́วิธีwí-tiiดริปdrìp
Lors de cette foire, un groupe de passionnés de café se réunit pour échanger des grains et des méthodes de filtration.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |