คอ(ko)

Significations

1NomA1

cou

la partie du corps reliant la tête au torse

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพันpanพันpan1mille (1 000)2mille (modificateur)3envelopper ; enrouler ; bander4attacher ; lier ; fixer5parents ; liens de parenté ; lignée (formel)6[être] impliqué ; mêlé ; empêtréผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koécharpe ; foulardไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)
Il a une écharpe enroulée autour du cou.
2NomA2

gorge

la partie interne ou avant du cou utilisée pour avaler et parler

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กลืนgleuuanกลืนgleuuan1avaler2engloutir ; absorber3se fondre ; s'harmoniser4assimilation (ling.)น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1salive2crachat ; baveแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)คอแห้งko hâengคอแห้งko hâengavoir la gorge sèche ; avoir soif
J'avale ma salive et j'ai la gorge sèche.
3NomA2

col ; encolure

la partie d'un vêtement qui entoure le cou

Exemples

เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutchemise (avec col et boutons)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คอเสื้อko sêuuaคอเสื้อko sêuua1col (vêtement)2encolureแคบkâepแคบkâep1limité ; restreint (portée ou vision)2étroitไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Le col de cette chemise est trop serré.
4NomB1

goulot ; manche (d'un objet)

partie étroite d'un objet ressemblant à un cou (ex. goulot de bouteille, manche de guitare)

Exemples

ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)แคบkâepแคบkâep1limité ; restreint (portée ou vision)2étroitเทtayเทtay1verser2vider ; jeter3s'investir à fond ; se consacrer entièrement (argot)4larguer ; laisser tomber (argot)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteต้องใจเย็นdtông jai yenต้องใจเย็นdtông jai yendevoir rester calme ; devoir être patient
Cette bouteille a un goulot étroit, donc l'eau coule lentement ; il faut être patient.
5NomB2

amateur ; passionné (de)

personne passionnée par quelque chose ; utilisé avant un domaine comme forme liée (ex. amateur de musique, passionné de café) ; ne s'emploie pas seul sans un nom qui le suit

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaine
Je suis un cinéphile et j'attends les nouveautés chaque semaine.

Mots liés