แนม(naem)
Significations
1VerbeB2
jeter un coup d'œil de côté ; regarder du coin de l'œil
Regarder de côté ou rapidement, parfois furtivement ; jeter un coup d'œil de côté ; jeter un œil.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àแนมnaemแนมnaem1jeter un coup d'œil de côté ; regarder du coin de l'œil2taquiner ; faire une remarque cinglante ; piquer (verbalement)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)แวบหนึ่งwáep nèungแวบหนึ่งwáep nèungpour un moment ; pour un instantแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivantเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bienเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émerger
Elle m'a jeté un rapide regard en biais, puis a continué à marcher comme si de rien n'était.
2VerbeC1
taquiner ; faire une remarque cinglante ; piquer (verbalement)
Faire une remarque taquine ou légèrement cinglante, souvent en aparté ; piquer quelqu'un verbalement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแนมnaemแนมnaem1jeter un coup d'œil de côté ; regarder du coin de l'œil2taquiner ; faire une remarque cinglante ; piquer (verbalement)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattendu ; crispé ; stressantขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Il aime faire des remarques moqueuses pendant les réunions, ce qui rend l'atmosphère plus tendue.
Mots liés
Signification similaire
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapparler sarcastiquement ; faire une insinuation
parler sarcastiquement ; faire une insinuation
ชำเลืองcham leuuangชำเลืองcham leuuangjeter un coup d'œil de côté
jeter un coup d'œil de côté
ชายตาchaai dtaaชายตาchaai dtaa1regarder [qqn/qqch] du coin de l'œil2coin de l'œil
- regarder [qqn/qqch] du coin de l'œil
- coin de l'œil
กระแนะกระแหนgrà-náe grà-năeกระแนะกระแหนgrà-náe grà-năeêtre sarcastique ; railler
être sarcastique ; railler
แขวะkwàeแขวะkwàecritiquer ; faire une remarque désobligeante ; lancer des piques
critiquer ; faire une remarque désobligeante ; lancer des piques