แนม
nɛɛmSignifications
1VerbeB2
jeter un coup d'œil de côté ; regarder du coin de l'œil
Regarder de côté ou rapidement, parfois furtivement ; jeter un coup d'œil de côté ; jeter un œil.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àแนมnɛɛmแนมnɛɛm1jeter un coup d'œil de côté ; regarder du coin de l'œil2taquiner ; faire une remarque cinglante ; piquer (verbalement)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)แวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀ngแวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀ngpour un moment ; pour un instantแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivantเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bienเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nse produire ; arriver ; survenir ; émerger
Elle m'a jeté un rapide regard en biais, puis a continué à marcher comme si de rien n'était.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กชายdèk chaaiแนมnaemเข้าไปkâo bpaiดูdooในnaiห้องhôngผ่านpàanประตูbprà-dtuuแง้มngáemๆ-ก่อนจะgòn jàรีบrêepถอยtŏiออกมาòk maa
Le garçon a jeté un coup d'œil dans la pièce à travers la porte entrouverte avant de reculer rapidement.
เธอterแค่kâeแนมnaemดูdooหน้าจอnâa joของฉันkŏng chănจากjàakข้างkâangๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn
Elle a seulement jeté un coup d'œil à mon écran de côté pour que personne ne le remarque.
เขาkǎoแนมnɛɛmจากjàakมุมmumผ้าม่านpâa-mâanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumยังyangมีmiiคนkonอยู่yùuหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Il a regardé furtivement depuis le bord du rideau pour vérifier s'il y avait encore du monde dans la salle de réunion.
2VerbeC1
taquiner ; faire une remarque cinglante ; piquer (verbalement)
Faire une remarque taquine ou légèrement cinglante, souvent en aparté ; piquer quelqu'un verbalement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแนมnɛɛmแนมnɛɛm1jeter un coup d'œil de côté ; regarder du coin de l'œil2taquiner ; faire une remarque cinglante ; piquer (verbalement)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiattendu ; crispé ; stressantขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
Il aime faire des remarques moqueuses pendant les réunions, ce qui rend l'atmosphère plus tendue.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterแนมnaemผมpŏmเบาbaoๆ-ว่าwâaทำงานtam ngaanช้าจังcháa jangแล้วก็láeo gâwยิ้มyímเหมือนmĕuuanไม่มีอะไรmâi mee à-raiแต่dtàeคำพูดkam pôotนั้นnánแทงใจtaeng jai
Elle m'a piqué doucement en disant : « Tu travailles si lentement », puis a souri comme si de rien n'était, mais ces mots m'ont blessé.
เขาkăoมักแนมmák naemด้วยdûuayประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-แทรกsâaekปลายbplaaiคำkamสนทนาsŏn-tá-naaราวกับraao gàpคมkomมีดmêetที่têeบาดbàatโดยdoiไม่mâiทิ้งtíngรอยเลือดroi lêuuat
Il glisse souvent de brèves remarques moqueuses à la fin des conversations, comme une lame qui coupe sans faire couler le sang.
คำkamแนมnaemของkŏngเธอterเหมือนmĕuuanพิษpítหวานwăanฟังดูfang dooเล่นlênๆ-แต่dtàeแฝงfăengการตอกย้ำgaan dtòk yámให้hâiคนฟังkon fangอับอายàp aai
Ses piques moqueuses sont comme un poison doux, paraissant enjouées tout en soulignant l'humiliation pour l'auditeur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nɛɛm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |