ทอ
tɔɔSignifications
1VerbeB1
tisser
Fabriquer du tissu en entrelaçant des fils sur un métier à tisser
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesทอtɔɔทอtɔɔ1tisser2émettre une lumière douce ; luireผ้าฝ้ายpâa-fâaiผ้าฝ้ายpâa-fâaitissu en coton ; toile de cotonลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangindigène ; autochtone ; localที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกี่gìiกี่gìi1combien ; quelle quantité2combien ? (pron.)3métier à tisser
Grand-mère tisse du tissu en coton aux motifs traditionnels sur le métier à tisser.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâaจะjàทอtɔɔเส้นsênยืนyʉʉnกับgàpเส้นsênพุ่งpûngให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Les tisserands entrelacent étroitement la chaîne et la trame pour rendre le tissu solide.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaไหมmǎiด้วยdûuaiกี่gìiมือmʉʉมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Ce village se transmet le tissage de la soie sur des métiers à main depuis la génération des ancêtres.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉทอผ้าtɔɔ-pâaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiสามมิติsǎam-mí-dtìบนbonผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâa
L'artisan tisse plusieurs couches complexes pour créer des motifs tridimensionnels sur le tissu.
2VerbeB2
émettre une lumière douce ; luire
Dégager une douce lumière ou un doux éclat (littéraire/poétique)
Exemples
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janclair de luneทอtɔɔทอtɔɔ1tisser2émettre une lumière douce ; luireอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นน้ำpʉ́ʉn-náamพื้นน้ำpʉ́ʉn-náamsurface de l'eauเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpcalme ; paisible
Le clair de lune scintille doucement sur l'eau calme.
3 exemples de plusVoir moins
Les étoiles de la nuit projettent une faible lueur sur les champs.
แสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiผ่านpàanม่านหมอกmâan-mɔ̀ɔkราวกับraao-gàpปลุกbplùkหมู่บ้านmùu-bâanให้hâiตื่นdtʉ̀ʉn
La lumière de l'aube brille à travers la brume comme pour réveiller le village.
แสงsɛ̌ɛngหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiระยับrá-yápในnaiพงpongไม้máaiราวraaoม่านmâanแพรprɛɛแห่งhɛ̀ngค่ำคืนkâm-kʉʉn
La lumière des lucioles tisse des étincelles scintillantes dans le fourré, comme un rideau de soie de la nuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |