ชายตา(chaai dtaa)
Significations
1VerbeB2
regarder [qqn/qqch] du coin de l'œil
regarder [qqn/qqch] du coin de l'œil ; jeter un regard oblique ou en biais.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementชายตาchaai dtaaชายตาchaai dtaa1regarder [qqn/qqch] du coin de l'œil2coin de l'œilมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemmentตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférence
Il n'arrêtait pas de me lancer secrètement des regards en coin alors qu'il était assis dans la salle de réunion.
2NomB2
coin de l'œil
bord externe ou coin de l'œil ; littéralement 'le bord de l'œil'.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแวบwâepแวบwâep1passer brièvement ; apparaître un instant ; filer2fiou ! / flash ! (son/sensation)3brièvement ; en un éclairๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชายตาchaai dtaaชายตาchaai dtaa1regarder [qqn/qqch] du coin de l'œil2coin de l'œilแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerne pas trouver [qqch/qqn]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
J'ai vu une ombre fugitive du coin de l'œil, mais quand je me suis retourné, il n'y avait personne.
Mots liés
Signification similaire
หางตาhăang dtaaหางตาhăang dtaacoin externe de l'œil
coin externe de l'œil
ชำเลืองcham leuuangชำเลืองcham leuuangjeter un coup d'œil de côté
jeter un coup d'œil de côté
แนมnaemแนมnaem1jeter un coup d'œil de côté ; regarder du coin de l'œil2taquiner ; faire une remarque cinglante ; piquer (verbalement)
- jeter un coup d'œil de côté ; regarder du coin de l'œil
- taquiner ; faire une remarque cinglante ; piquer (verbalement)
เหลือบมองlèuup mongเหลือบมองlèuup mongjeter un coup d'œil ; regarder de biais
jeter un coup d'œil ; regarder de biais
เหล่làyเหล่lày1loucher2jeter un regard en biais à [qqn/qqc]3tordu ; de travers
- loucher
- jeter un regard en biais à [qqn/qqc]
- tordu ; de travers
Décomposition du mot
+
ชายตาchaai dtaaชายตาchaai dtaaregarder [qqn/qqch] du coin de l'œil