ชายตา
chaai-dtaaSignification
1VerbeB2
regarder [qqn/qqch] du coin de l'œil
regarder [qqn/qqch] du coin de l'œil ; jeter un regard oblique ou en biais.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementชายตาchaai dtaaชายตาchaai dtaaregarder [qqn/qqch] du coin de l'œilมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemmentตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférence
Il n'arrêtait pas de me lancer secrètement des regards en coin alors qu'il était assis dans la salle de réunion.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterไม่mâiกล้าglâaพูดตรงๆpôot dtrong dtrongทำได้แค่tam dâi kâeชายตามองchaai dtaa mongเขาkăoด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jai
Elle n'osait pas parler directement ; elle ne pouvait que le regarder du coin de l'œil avec mécontentement.
ด้วยdûuayความkwaamระแวงrà-waengชายchaaiคนkonนั้นnánจึงjeungชายตาchaai dtaaสำรวจsăm-rùuatรอบตัวrôp dtuuaอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaขณะkà-nàเดินไปdern bpaiตามdtaamตรอกdtròkแคบๆkâep kâep
Par méfiance, l'homme scrutait constamment ses environs avec des regards en coin tout en marchant dans la ruelle étroite.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpทำทีเป็นtam-tii-bpenไม่สนใจmâi-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangชายตามองchaai-dtaa-mɔɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpสังเกตsǎng-gèetทุกการเคลื่อนไหวtúk-gaan-klʉ̂ʉan-wǎi
Le détective faisait semblant de ne pas être intéressé, mais surveillait tout de même le suspect du coin de l'œil pour observer chaque mouvement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chaai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivagehomme ; personne de sexe masculinPartie 1
+
ชายตาchaai-dtaaชายตาchaai-dtaaregarder [qqn/qqch] du coin de l'œilregarder [qqn/qqch] du coin de l'œilMot