ทำที(tam tee)
Significations
1VerbeB2
feindre ; faire semblant
agir comme si l'on faisait, ressentait ou était quelque chose ; faire semblant sans sincérité (par ex. ทำทีไม่รู้ « faire semblant de ne pas savoir »)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำทีtam teeทำทีtam teefeindre ; faire semblantไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaine pas s'intéresser ; ignorerแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
Il a fait semblant de ne pas s'en soucier, mais en fait il écoutait secrètement tout le temps.
Mots liés
Signification similaire
ทำเป็นท่าtam bpen tâaทำเป็นท่าtam bpen tâa1faire comme si ; feindre ; faire mine de (faire quelque chose)2plastronner ; prendre de grands airs
- faire comme si ; feindre ; faire mine de (faire quelque chose)
- plastronner ; prendre de grands airs
ทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taang1faire des gestes ; communiquer par gestes2faire comme si ; se donner des airs
- faire des gestes ; communiquer par gestes
- faire comme si ; se donner des airs
ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; faire mine de [faire qch]3faire la grimace ; faire la moue
- prendre la pose ; faire un geste
- faire comme si ; faire mine de [faire qch]
- faire la grimace ; faire la moue
ทำทีเป็นtam tee bpenทำทีเป็นtam tee bpenfaire semblant ; feindre
faire semblant ; feindre
ทำทีท่าtam tee tâaทำทีท่าtam tee tâafaire semblant ; agir comme si
faire semblant ; agir comme si
Décomposition du mot
+
ทำทีtam teeทำทีtam teefeindre ; faire semblant