เขียว

kĭiao

Significations

1NomA1

vert (couleur)

qui est de couleur verte

Exemples

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสีเขียวสดsĕe kĭiao sòtสีเขียวสดsĕe kĭiao sòt1vert vif / éclatant2vert vif (couleur)
Les arbres du jardin sont d'un vert éclatant.
2NomA2

pas mûr ; vert

qui n'est pas complètement mûr ; encore de couleur verte (pour les fruits ou légumes)

Exemples

กล้วยยังglûuai yangกล้วยยังglûuai yangbanane non mûre ; banane verteเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4inexpérimentéกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)
Les bananes sont encore vertes ; vous ne pouvez pas les manger maintenant.
3NomA2

vert (nom)

la couleur verte ou une chose de couleur verte

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
J'aime la couleur verte sur ta chemise.
4NomB2

inexpérimenté

naïf ou manquant d'expérience (figuré)

Exemples

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4inexpérimentéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)งานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săanpaperasse ; travail administratifจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirพี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1nounou ; garde d'enfants2mentor ; conseiller principal3dresseur ; soigneurคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1recommander2conseiller ; guider3briefer ; orienter4présenter [qqn]
Le nouvel employé est encore novice avec la paperasse, un mentor doit donc le guider.

Mots liés