เกาะเกี่ยว(gò gìao)
Significations
1VerbeB1
s'accrocher à ; s'agripper à
Attraper et retenir quelque chose en s'y accrochant ou en s'y agrippant ; se fixer ou s'attacher à quelque chose.
Exemples
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เล็บlépเล็บlépongle (humain) ; griffe (animal)เกาะเกี่ยวgò gìaoเกาะเกี่ยวgò gìao1s'accrocher à ; s'agripper à2s'emmêler ; s'entrelacerขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Le chaton a utilisé ses griffes pour s'accrocher à ma jambe de pantalon.
2VerbeB2
s'emmêler ; s'entrelacer
Se coincer, s'accrocher ou s'entremêler avec quelque chose, comme des fils, des lianes, des branches, ou figurativement des idées et des problèmes.
Exemples
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1ourlet ; bord inférieur d'une jupe2figuré : protection ou influence féminineยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (modificateur)3envelopper ; enrouler ; bander4attacher ; lier ; fixer5parents ; liens de parenté ; lignée (formel)6[être] impliqué ; mêlé ; empêtréกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbreตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1buisson ; arbuste2massif d'arbustes ; bosquet de buissons
L'ourlet de sa jupe longue s'est emmêlé dans une branche alors qu'elle passait devant les buissons.
Mots liés
Signification similaire
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1pertinent ; lié2être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)
- pertinent ; lié
- être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)
ยึดเกาะyéut gòยึดเกาะyéut gò1adhérer; coller; s'accrocher2adhérence; adhésion
- adhérer; coller; s'accrocher
- adhérence; adhésion
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1être impliqué dans ; être lié à2être entremêlé ; être enchevêtré3concerner ; se rapporter à
- être impliqué dans ; être lié à
- être entremêlé ; être enchevêtré
- concerner ; se rapporter à
เกาะกุมgò gumเกาะกุมgò gum1s'agripper ; empoigner fermement2s'emparer et garder le contrôle (stratégiquement)3garder la mainmise sur ; maintenir son emprise
- s'agripper ; empoigner fermement
- s'emparer et garder le contrôle (stratégiquement)
- garder la mainmise sur ; maintenir son emprise
เลื้อยเกาะléuui gòเลื้อยเกาะléuui gòramper et s'accrocher (plante)
ramper et s'accrocher (plante)
Décomposition du mot
+
เกาะเกี่ยวgò gìaoเกาะเกี่ยวgò gìaos'accrocher à ; s'agripper à