ออม
ɔɔmSignifications
1VerbeA2
épargner ; économiser ; être économe
Mettre de l'argent de côté et dépenser prudemment ; être économe.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesออมเงินɔɔm-ngənออมเงินɔɔm-ngənéconomiser de l'argentทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneและlɛ́และlɛ́et (coordination)ใช้จ่ายchái-jàaiใช้จ่ายchái-jàaidépenser (de l'argent) ; débourserอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
J'économise de l'argent chaque mois et je dépense avec précaution.
3 exemples de plusVoir moins
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoเริ่มrə̂əmออมɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉรถrótและlɛ́ลดlótค่าkâaใช้จ่ายฟุ่มเฟือยchái-jàai-fûm-fʉʉai
L'année dernière, il a commencé à épargner pour acheter une voiture et a réduit ses dépenses de luxe.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàออมɔɔmเพิ่มpə̂əmโดยdooiทำtamบัญชีรายรับรายจ่ายban-chii-raai-ráp-raai-jàaiให้hâiรัดกุมrát-gum
Demain, je prévois d'épargner davantage en tenant un registre des revenus et des dépenses plus rigoureux.
ถ้าtâaเราraoออมɔɔmให้hâiเป็นbpenนิสัยní-sǎiและlɛ́ควบคุมkûuap-kumงบประมาณngóp-bprà-maanได้dâaiก็gɔ̂จะjàไม่mâiกังวลgang-wonเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Si nous faisons de l'épargne une habitude et maîtrisons notre budget, nous ne nous inquiéterons pas en cas d'urgence.
2NomB1
épargne ; économie
action ou habitude d'épargner de l'argent ; épargne
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àออมเงินɔɔm-ngənออมเงินɔɔm-ngənéconomiser de l'argentทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Cette année, j'ai commencé à économiser de l'argent chaque mois pour acheter un nouveau téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoออมomค่าขนมkâa kà-nŏmตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkจนมีjon meeเงินngernพอporไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săa
Il a économisé son argent de poche depuis qu'il était jeune jusqu'à ce qu'il ait assez d'argent pour partir en voyage scolaire.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnออมɔɔmอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaมีmiiเงินngənฉุกเฉินchùk-chə̌ənยามyaamจำเป็นjam-bpen
Notre famille prévoit d'épargner régulièrement afin d'avoir des fonds d'urgence en cas de besoin.
การออมgaan-ɔɔmอย่างyàangมีmiiวินัยwí-naiช่วยให้chûuai-hâiบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะยาวrá-yá-yaaoเช่นchênซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหรือrʉ̌ʉเกษียณgà-sǐianอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
L'épargne disciplinée aide à atteindre des objectifs à long terme, comme l'achat d'une maison ou une retraite sereine.
3AdjectifC1
doux ; modéré (ton/force) [littéraire]
doux ou modéré dans la manière, le ton ou la force (utilisé dans certaines expressions figées, plutôt littéraire/archaïque)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparler avec [qqn] ; parler à [qqn]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ออมomออมom1épargner ; économiser ; être économe2épargne ; économie3doux ; modéré (ton/force) [littéraire]ๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâaperdre la face ; être humilié
Il a parlé d'un ton doux pour que personne ne perde la face.
3 exemples de plusVoir moins
ขอkŏrแม่mâeเจ้าjâoขรั่บบัวbuuaกล่าวglàaoคำตักเตือนkam dtàk dteuuanอย่างyàangออมomถ้อยtôiออมomคำkamมิให้mí hâiกระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiใครkrai
La vénérable mère a fait des remontrances avec douceur, choisissant ses mots avec soin pour ne blesser personne.
ผู้ว่าฯpôo wâaแถลงtà-lăengด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamออมomละมุนlá-munแม้máeประเด็นbprà-denจะjàร้อนrónแต่dtàeก็gâwพยายามpà-yaa-yaamรักษาrák-săaน้ำเสียงnám sĭiangให้hâiสุภาพsù-pâapนุ่มนวลnûm nuan
Le gouverneur a prononcé la déclaration avec des mots doux et mesurés ; malgré le sujet brûlant, il a essayé de garder un ton poli et doux.
ท่านประธานtân-bprà-taanใช้cháiน้ำเสียงnáam-sǐiangออมɔɔmโทนtoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonคลี่คลายklîi-klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatโดยdooiมิmíจำต้องjam-dtɔ̂ngยกyókถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรุนแรงrun-rɛɛng
Le président a utilisé un ton doux et léger, apaisant l'atmosphère tendue sans avoir recours à des mots durs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |