ชม
chom
Significations
1NomA2
complimenter ; louer
exprimer son approbation ou son admiration envers quelqu'un ou quelque chose
Exemples
ครูชมkruu chomครูชมkruu chomProfesseur Chom (nom propre)เธอว่าter wâaเธอว่าter wâaelle dit / a ditเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Le professeur vous a félicité d'être très bon.
2NomA2
admirer ; contempler
regarder quelque chose avec plaisir ou appréciation
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชมวิวchom wiuชมวิวchom wiuadmirer la vue ; contempler le paysageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc public
Le matin, nous allons profiter de la vue au parc.
3NomA2
regarder ; visionner (un spectacle/une émission)
Regarder un spectacle, un programme ou une émission (par ex., une pièce de théâtre, les actualités).
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
Ce soir, je regarderai un drame avec ma mère.
4NomB1
visiter et observer ; faire du tourisme
Visiter un lieu pour l'observer, l'apprécier ou l'inspecter (par ex., une exposition, un musée).
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Hier, nous avons visité le musée toute la journée.
Mots liés
Signification similaire
ชมเชยchom chooeiชมเชยchom chooei1louer ; féliciter ; faire l'éloge de2éloge ; louange ; félicitations
- louer ; féliciter ; faire l'éloge de
- éloge ; louange ; félicitations
ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voir
- consulter ; demander conseil à
- essayer ; tenter
- prédire l'avenir ; dire la bonne aventure
- examiner ; vérifier ; inspecter
- sembler ; paraître ; avoir l'air
- regarder ; observer ; voir
รับชมráp chomรับชมráp chomregarder ; visionner
regarder ; visionner
ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1admirer2faire l'éloge de
- admirer
- faire l'éloge de
เยี่ยมชมyîiam chomเยี่ยมชมyîiam chomvisiter ; faire le tour (pour observer)
visiter ; faire le tour (pour observer)