สำรอง(săm-rong)

Significations

1AdjectifB1

de rechange ; de secours ; de réserve

conservé pour être utilisé en cas de besoin ou si le principal n'est pas disponible

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiแบตสำรองbàet săm-rongแบตสำรองbàet săm-rong1batterie externe ; batterie de secours2batterie de rechangeไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1pour une utilisation ultérieure2mettre [qqch] de côté pour plus tardตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeแบตมือถือbàet meu tĕuแบตมือถือbàet meu tĕubatterie de téléphone ; batterie de téléphone portableใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Je transporte une batterie de secours à utiliser quand la batterie de mon téléphone est sur le point de s'épuiser.
2NomB1

réserve ; secours

une provision, un objet ou une personne supplémentaire conservés pour être utilisés en cas de besoin

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1masque (couvre-visage)2façade ; faux-semblant3masque (classificateur : ใบ, ชิ้น)สำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1de rechange ; de secours ; de réserve2réserve ; secours3réserver ; mettre de côté ; sauvegarderเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1au cas où ; juste au cas où2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compte4de peur que ; de crainte que (rare / litt.)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettre
Nous avons des masques de rechange au cas où.
3VerbeB1

réserver ; mettre de côté ; sauvegarder

garder ou mettre quelque chose de côté pour une utilisation future ; faire une sauvegarde

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1de rechange ; de secours ; de réserve2réserve ; secours3réserver ; mettre de côté ; sauvegarderข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriz cru (grains non cuits)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ถุงtŭngถุงtŭng1classificateur : sacs ; sachets ; paquets2préservatif3sac ; sachet ; pochetteเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1au cas où ; juste au cas où2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compte4de peur que ; de crainte que (rare / litt.)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Je vais mettre de côté un sac de riz au cas où la pluie m'empêcherait de sortir pour en acheter plus.

Mots liés

Signification similaire

อะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1pièce de rechange ; pièce détachée2de rechange ; de secours (épithète)
  • pièce de rechange ; pièce détachée
  • de rechange ; de secours (épithète)
จองjongจองjong1réserver2réserver ; garder (pour [qqn])3réservation (nom)
  • réserver
  • réserver ; garder (pour [qqn])
  • réservation (nom)
กันไว้gan wáiกันไว้gan wái1mettre [qqch] de côté ; réserver [qqch]2prévenir [qqch] ; repousser [qqch]
  • mettre [qqch] de côté ; réserver [qqch]
  • prévenir [qqch] ; repousser [qqch]
เผื่อเสียpèuua sĭiaเผื่อเสียpèuua sĭiaen cas de casse ; en réserve

en cas de casse ; en réserve

เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1au cas où ; juste au cas où2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compte4de peur que ; de crainte que (rare / litt.)
  • au cas où ; juste au cas où
  • mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)
  • prévoir ; prendre en compte
  • de peur que ; de crainte que (rare / litt.)