ลงทะเบียน(long tá-biian)
Significations
1VerbeB1
s'inscrire ; s'enregistrer
entrer des détails personnels ou requis dans une liste ou un système officiel ; s'inscrire ou s'enrôler (par ex. ลงทะเบียนเรียนลงทะเบียนเรียนlong tá-biian riians'inscrire à des cours)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentลงทะเบียนเรียนlong tá-biian riianลงทะเบียนเรียนlong tá-biian riians'inscrire à des coursภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaï
Je veux m'inscrire à un cours de langue thaïlandaise.
2NomB1
inscription (processus/événement)
l'acte ou l'événement de s'inscrire, souvent utilisé comme un nom verbal dans les gros titres ou les avis (par ex., เปิดลงทะเบียน)
Exemples
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1s'inscrire ; s'enregistrer2enregistrer officiellement ; immatriculer3inscription (processus/événement)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4bénévole ; volontaireด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâte
L'inscription est ouverte aujourd'hui. Inscrivez-vous vite !
3VerbeB2
enregistrer officiellement ; immatriculer
enregistrer quelque chose auprès des autorités ou d'un système officiel (par ex. ลงทะเบียนรถ, ลงทะเบียนเครื่องหมายการค้า)
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngvoiture d'occasionแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1s'inscrire ; s'enregistrer2enregistrer officiellement ; immatriculer3inscription (processus/événement)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Après avoir acheté une voiture d'occasion, il doit se dépêcher de faire immatriculer le véhicule à son nom.
Mots liés
Signification similaire
รีจิสเตอร์ree-jìt-dtôeรีจิสเตอร์ree-jìt-dtôe1registre (stockage processeur)2registre (document officiel)3[s']inscrire ; enregistrer
- registre (stockage processeur)
- registre (document officiel)
- [s']inscrire ; enregistrer
สมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4bénévole ; volontaire
- postuler ; candidater
- s'inscrire ; s'enregistrer
- s'abonner
- bénévole ; volontaire
เช็กอินchék inเช็กอินchék in1s'enregistrer (hôtel/vol/événement)2se localiser (réseaux sociaux)
- s'enregistrer (hôtel/vol/événement)
- se localiser (réseaux sociaux)
ขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biianinscrire ; enregistrer ; être officiellement classé
inscrire ; enregistrer ; être officiellement classé
เปิดบัญชีbpèrt ban-cheeเปิดบัญชีbpèrt ban-chee1ouvrir un compte bancaire/financier2créer/enregistrer un compte en ligne3débloquer son compteur (sport)
- ouvrir un compte bancaire/financier
- créer/enregistrer un compte en ligne
- débloquer son compteur (sport)
Décomposition du mot
+
ลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biians'inscrire ; s'enregistrer