ปืน
bpʉʉnSignifications
1NomA2
arme à feu ; pistolet ; fusil
Une arme qui propulse des balles ou d'autres projectiles, généralement à l'aide d'une force explosive.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua[se] défendre/protéger
La police a des armes à feu pour sa protection.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnดังdangมาจากmaa-jàakตรอกdtrɔ̀ɔkข้างบ้านkâang-bâan
Hier soir, j'ai entendu le bruit d'un coup de feu provenant de la ruelle à côté de chez moi.
Il a acheté une arme à feu légalement et l'a gardée dans un coffre-fort.
ในnaiสนามยิงปืนsà-nǎam-ying-bpʉʉnทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnนิรภัยní-rá-paiและlɛ́ปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Au stand de tir, tout le monde doit porter un équipement de sécurité et suivre strictement les règles.
2NomB1
pistolet (à eau / à billes / à air)
Par extension, appareils en forme de pistolet ou utilisés comme tels, par ex. pistolets à eau, pistolets à billes, pistolets à clous.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6[to] play (audio or video)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ปืนbpeunปืนbpeun1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)ฉีดchèetฉีดchèet1injecter2vaporiser ; gicler ; injecterน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6served with broth7empty words; fillerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midi
Les enfants ont joué avec des pistolets à eau dans le jardin l'après-midi.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângใช้cháiปืนbpʉʉnน็อตnɔ́tเพื่อpʉ̂ʉaติดdtìtแผ่นไม้pɛ̀n-máaiให้hâiแน่นnɛ̂nและlɛ́ประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laa
Le mécanicien a utilisé un pistolet à clous pour fixer solidement les planches de bois et gagner du temps.
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnสะสมsà-sǒmปืนbpʉʉnบีบีbii-biiกันganหลายรุ่นlǎai-rûnไว้wáiสำหรับsǎm-ràpเล่นกีฬาlên-gii-laaในnaiสนามsà-nǎam
Mon frère aîné collectionne plusieurs modèles de pistolets à billes pour faire du sport sur le terrain.
ในnaiงานngaanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanผู้คนpûu-konมักเลือกmák-lʉ̂ʉakปืนbpʉʉnฉีดchìitน้ำnáamแบบbɛ̀ɛpแรงดันสูงrɛɛng-dan-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaยิงyingไกลglaiและlɛ́ประหยัดน้ำbprà-yàt-náam
Pendant le festival de Songkran, les gens choisissent souvent des pistolets à eau à haute pression pour tirer plus loin et économiser l'eau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpʉʉn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |