ครั้งหน้า
kráng nâa
Significations
1NomA2
la prochaine fois ; l'occasion suivante
la prochaine occurrence d'un événement ou d'une réunion ; l'occasion suivante dans une séquence
Exemples
ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1la prochaine fois ; l'occasion suivante2la prochaine foisเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
La prochaine fois, partons en voyage ensemble.
2NomA2
la prochaine fois
à la prochaine occasion ; lorsque cela se reproduira à l'avenir
Exemples
ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1la prochaine fois ; l'occasion suivante2la prochaine foisฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verte
La prochaine fois, je veux manger du som tum.
Mots liés
Signification similaire
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1la prochaine fois ; à la prochaine occasion2la prochaine fois (nom)
- la prochaine fois ; à la prochaine occasion
- la prochaine fois (nom)
เที่ยวหน้าtîiao nâaเที่ยวหน้าtîiao nâala prochaine fois
la prochaine fois
ครั้งต่อไปkráng dtò bpaiครั้งต่อไปkráng dtò bpaila prochaine fois
la prochaine fois
ทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1plus tard ; ensuite2la prochaine fois ; à l'avenir3après les autres ; plus tard dans l'ordre
- plus tard ; ensuite
- la prochaine fois ; à l'avenir
- après les autres ; plus tard dans l'ordre
หนหน้าhŏn nâaหนหน้าhŏn nâa1la prochaine fois2la prochaine fois ; la prochaine occasion
- la prochaine fois
- la prochaine fois ; la prochaine occasion
Décomposition du mot
+
ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâala prochaine fois ; l'occasion suivante