ได้ที่(dâi têe)

Significations

1AdjectifB1

prêt ; à point

ayant atteint le stade optimal après un processus (par ex., cuit, fermenté, mûri, pris, réchauffé)

Exemples

เนื้อย่างnéuua yâangเนื้อย่างnéuua yâangviande grillée (surtout de bœuf) ; viande façon barbecueได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
La viande grillée est cuite à point maintenant, vous pouvez la manger.
2AdverbeB2

au bon degré ; juste comme il faut

à un degré approprié ou idéal ; suffisamment et correctement

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiangปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiangrégler le volumeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไมโครโฟนmai-kroh-fohnไมโครโฟนmai-kroh-fohnmicrophoneจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungpuis ; et puis ; alors seulementเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler de
Il a ajusté le volume du microphone jusqu'à ce qu'il soit parfait, puis a commencé à parler.
3AdjectifB2

bien éméché ; passablement ivre

familier : ayant atteint un niveau d'ébriété recherché ou perceptible

Exemples

ดูท่าทางdoo tâa taangดูท่าทางdoo tâa taangsembler ; avoir l'air deเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)พูดไม่หยุดpôot mâi yùtพูดไม่หยุดpôot mâi yùtparler sans arrêtเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
On dirait qu'il commence à être pompette, il n'arrête pas de parler.
4AdjectifB2

battant son plein ; à son comble

ayant atteint son intensité maximale ou son plein élan (par ex., une dispute, un événement ou l'excitation d'une foule)

Exemples

งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1prêt ; à point2au bon degré ; juste comme il faut3bien éméché ; passablement ivre4battant son plein ; à son combleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation
La fête bat son plein, ne partez pas encore !

Mots liés

Décomposition du mot

ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduPartie 1
+
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placePartie 2
ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têeprêt ; à point