สอย

sŏi

Significations

1NomA2

cueillir (en hauteur)

Cueillir ou attraper des fruits ou des objets en hauteur, souvent à l'aide d'une perche ou d'un outil.

Exemples

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteยาวสอยyaao sŏiมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
Papa a utilisé une longue perche pour cueillir des mangues sur l'arbre derrière la maison.
2NomA2

faire descendre ; décrocher

Faire descendre quelque chose d'un endroit élevé ou le retirer de là où il est suspendu.

Exemples

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้สอยmáai sŏiไม้สอยmáai sŏiperche cueille-fruitsมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguier
Papa utilise une perche pour faire descendre les mangues.
3NomB1

ourler ; faire de petits points

Coudre un ourlet ou faire de petits points nets pour finir ou réparer un tissu.

Exemples

ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]สอยsŏiสอยsŏi1cueillir (en hauteur)2ourler ; faire de petits points3abattre ; rafler (argot)4faire descendre ; décrocherชายกางเกงchaai gaang-gayngชายกางเกงchaai gaang-gayngourlet de pantalon (bord inférieur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleด้ายdâaiด้ายdâai1fil2brin ; filament (textile)3bobine de fil (classificateur : เส้น/หลอด/ม้วน)หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacé
Grand-mère, s'il te plaît, aide-moi à faire l'ourlet de mon pantalon parce que le fil s'est décousu.
4NomB2

abattre ; rafler (argot)

Argot : abattre une cible en tirant ou en frappant, ou marquer, attraper ou rafler quelque chose (par ex. un but, un prix ou un accord).

Exemples

กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelชาติสอยchâat sŏiประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chaiarc de triompheในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1temps additionnel ; arrêts de jeu2ajouter du temps additionnelทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonfan de footballเฮลั่นhay lânเฮลั่นhay lânacclamer bruyamment ; exploser de joieสนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)
L'attaquant de l'équipe nationale a marqué le but de la victoire dans le temps additionnel, faisant exulter les supporters.

Mots liés