สอย
sɔ̌ɔiSignifications
1VerbeA2
cueillir (en hauteur)
Cueillir ou attraper des fruits ou des objets en hauteur, souvent à l'aide d'une perche ou d'un outil.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longสอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1cueillir (en hauteur)2faire descendre ; décrocher3ourler ; faire de petits points4abattre ; rafler (argot)5se taper (argot)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)
Papa a utilisé une longue perche pour cueillir des mangues sur l'arbre derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiลุงlungสอยsɔ̌ɔiชมพู่chom-pûuออกจากɔ̀ɔk-jàakกิ่งgìngสูงsǔung
Hier, nous sommes allés au verger et avons aidé mon oncle à cueillir des pommes d'eau sur les branches hautes.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàเอาaoตะกร้อdtà-grɔ̂ɔไปbpaiสอยsɔ̌ɔiมะปรางmá-bpraangที่tîiสุกsùkอยู่yùuบนbonยอดyɔ̂ɔt
Demain, maman prendra un cueille-fruits pour cueillir les maprangs mûrs à la cime.
เขาkǎoเอาaoไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiที่tîiติดdtìtตะกร้าdtà-grâaไปbpaiสอยsɔ̌ɔiลิ้นจี่lín-jìiจากjàakกิ่งgìngที่tîiเอื้อมʉ̂ʉamไม่ถึงmâi-tʉ̌ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผลpǒnหล่นlònแตกdtɛ̀ɛk
Il a utilisé une perche munie d'un panier pour cueillir des litchis sur des branches inaccessibles afin que les fruits ne tombent pas et ne s'abîment pas.
2VerbeA2
faire descendre ; décrocher
Faire descendre quelque chose d'un endroit élevé ou le retirer de là où il est suspendu.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiperche cueille-fruitsมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguier
Papa utilise une perche pour faire descendre les mangues.
3 exemples de plusVoir moins
Pourriez-vous m'aider à descendre ce sac, s'il vous plaît ?
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสอยsɔ̌ɔiลูกบอลlûuk-bɔɔnที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonหลังคาlǎng-kaaแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Il a essayé de faire descendre le ballon du toit, mais sans succès.
ป้าbpâaข้างบ้านkâang-bâanใจดีjai-diiเธอtəəมักจะmák-jàเก็บgèpชมพู่chom-pûuมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้เราhâi-raoเสมอsà-mə̌ə
La voisine d'à côté est très gentille ; elle cueille souvent des pommes d'eau de son arbre pour les partager avec nous.
3VerbeB1
ourler ; faire de petits points
Coudre un ourlet ou faire de petits points nets pour finir ou réparer un tissu.
Exemples
ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1cueillir (en hauteur)2faire descendre ; décrocher3ourler ; faire de petits points4abattre ; rafler (argot)5se taper (argot)ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geengourlet de pantalon (bord inférieur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleด้ายdâaiด้ายdâai1fil2fil ; fil textile3classificateurs : เส้น, หลอด, ม้วนหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévues
Grand-mère, s'il te plaît, aide-moi à faire l'ourlet de mon pantalon parce que le fil s'est décousu.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnสอยsɔ̌ɔiริมผ้าrim-pâaปูbpuuโต๊ะdtóที่tîiขาดkàatนิดหน่อยnít-nɔ̀iให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Hier soir, j'ai soigneusement recousu le bord légèrement déchiré de la nappe.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสอยsɔ̌ɔiชายกระโปรงchaai-grà-bproongด้วยdûuaiด้ายสีdâai-sǐiเดียวกันdiiao-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะเข็บdtà-kèpดูduuเนียนniian
Elle aime faire l'ourlet de la jupe avec du fil assorti pour que les points soient invisibles.
ช่างเย็บchâng-yépมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipจะjàสอยsɔ̌ɔiริมผ้าrim-pâaแบบbɛ̀ɛpซ่อนsɔ̂ɔnตะเข็บdtà-kèpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkดูduuเรียบกริบrîiap-grìp
Une couturière professionnelle fera l'ourlet avec des points invisibles pour que l'extérieur ait l'air impeccable.
4VerbeB2
abattre ; rafler (argot)
Argot : abattre une cible en tirant ou en frappant, ou marquer, attraper ou rafler quelque chose (par ex. un but, un prix ou un accord).
Exemples
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)ทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatéquipe nationaleสอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1cueillir (en hauteur)2faire descendre ; décrocher3ourler ; faire de petits points4abattre ; rafler (argot)5se taper (argot)ประตูชัยbprà-dtuu-chaiประตูชัยbprà-dtuu-chaiarc de triompheในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deทดเวลาtót-wee-laaทดเวลาtót-wee-laa1temps additionnel ; arrêts de jeu2ajouter du temps additionnelทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnfan de footballเฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lânacclamer bruyamment ; exploser de joieสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
L'attaquant de l'équipe nationale a marqué le but de la victoire dans le temps additionnel, faisant exulter les supporters.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatนอกเครื่องแบบnɔ̂ɔk-krʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpสอยsɔ̌ɔiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâaiระหว่างrá-wàangกำลังจะgam-lang-jàหนีnǐiออกɔ̀ɔkนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉang
La police en civil a appréhendé le suspect alors qu'il s'apprêtait à fuir la ville.
สตาร์ทอัพsà-dtáat-ápรายเล็กraai lékสอยsŏiดีลdinร่วมrûuamทุนtunก้อนโตgôn dtohจากjàakนักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châatจนjonมูลค่าmoon-lá-kâaบริษัทbò-rí-sàtพุ่งpûng
Une petite start-up a décroché un important contrat d'investissement auprès d'investisseurs étrangers, faisant grimper sa valorisation.
มือปืนmʉʉ-bpʉʉnถูกtùukจ้างjâangให้hâiสอยsɔ̌ɔiเป้าหมายbpâo-mǎaiกลางทางglaang-taangแต่dtɛ̀ɛภารกิจpaa-rá-gìtล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́มีmiiพยานpá-yaanเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaan
Un tueur à gages a été engagé pour éliminer la cible en chemin, mais la mission a échoué car il y avait des témoins.
5VerbeC2
se taper (argot)
Avoir des rapports sexuels, impliquant souvent une conquête réussie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɔ̌ɔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |